Третий позиционный район ПРО

Spanish translation: tercera zona de posición de defensa antimisíles

14:19 Oct 17, 2008
Russian to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
Russian term or phrase: Третий позиционный район ПРО
У нас уже были примеры, в том числе и война в Ираке и многое другое – расширение НАТО, создание третьего позиционного района ПРО – когда решения принимались в одной столице, а все остальные вынуждены были последствия этих решений расхлебывать.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 13:27
Spanish translation:tercera zona de posición de defensa antimisíles
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-10-17 14:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.adnmundo.com/contenidos/politica/iran-nuclear-rus...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-10-17 14:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

Есть и др. варианты: tercera zona de posicionamiento, de posición и т.д., tercera fase...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-10-17 14:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

de posiciones
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 11:27
Grading comment
Спасибо, Екатерина. Честно говоря, на душу мне этот вариант не ложится. Я штук пять разных нашла. Видимо, термин на испанском языке не установился ещё.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tercera zona de posición de defensa antimisíles
Ekaterina Guerbek


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tercera zona de posición de defensa antimisíles


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-10-17 14:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.adnmundo.com/contenidos/politica/iran-nuclear-rus...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-10-17 14:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

Есть и др. варианты: tercera zona de posicionamiento, de posición и т.д., tercera fase...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-10-17 14:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

de posiciones

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Екатерина. Честно говоря, на душу мне этот вариант не ложится. Я штук пять разных нашла. Видимо, термин на испанском языке не установился ещё.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Recio
14 mins
  -> Спасибо!

agree  Yulia Karins (X): Tambien "tercera zona de posiciones de misiles interceptores"
21 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search