об этом начальной степени дееспособности системы
Spanish translation: fase inicial del funcionamiento...
| 18:43 Oct 6, 2011 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Government / Politics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Liudmila K Spain Local time: 13:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fase inicial del funcionamiento... |
| ||
| 5 | capacidad operativa provisional |
| ||
| 4 | nivel inicial de viabilidad del sistema |
| ||
| 4 | la capacidad inicial del sitema |
| ||
| 3 | acerca de la medida |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
acerca de la medida Explanation: error tipográfico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fase inicial del funcionamiento... Explanation: Efectivamente, hay un error. Debería de ser "о начальной степени дееспособности системы будет объявлено уже на саммите НАТО..." Si pones la frase entera en el Google, saldrán varios artículos. -------------------------------------------------- Note added at 52 minutos (2011-10-06 19:36:19 GMT) -------------------------------------------------- ya en la cumbre de la OTAN se hará un comunicado sobre la fase inicial del funcionamiento del sistema Reference: http://www.iarex.ru/news/20160.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
nivel inicial de viabilidad del sistema Explanation: Yo emplearía aquí la palabra "nivel", ya que "начальная степень" supone une cierta gradación, es decir, al principio el sistema puede ser más viable o menos viable que en adelante. Para la "viabilidad del sistema" he puesto un vínculo. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2011-10-06 19:51:45 GMT) -------------------------------------------------- O mejor incluso: "nivel de viabilidad inicial del sistema" Reference: http://alarcos.esi.uclm.es/doc/pgsi/doc/otros/metrica3-evs.P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
la capacidad inicial del sitema Explanation: En el texto término quedaría lo siguiente: "Se ha sabido que en la cumbre... se informará sobre la capacidad inicial del sistema" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
capacidad operativa provisional Explanation: На днях писал статью по теме. Термин взят из агентства EFE. Цитата агентства: Según ha explicado hoy Rasmussen, la organización tiene intención de declarar una "capacidad operativa provisional" en la cumbre que celebrará el próximo mes de mayo en Chicago (EEUU) y confía en que el sistema esté "totalmente operativo" en 2018. Можно убедиться по ссылке. Reference: http://noticias.terra.com/internacional/espana-albergara-un-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations