политическая состоятельность

Spanish translation: solvencia política

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:политическая состоятельность
Spanish translation:solvencia política
Entered by: Adelaida Kuzniatsova

18:11 Oct 10, 2011
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
Russian term or phrase: политическая состоятельность
Вообще в большинстве стран Европы политическая состоятельность партий определяется не государством, как в России, а избирателями на выборах

¿Cómo traduciríais esa expresión? "Fundamento político" me suena un poco raro.
Zaranee spasibo!
lucia_fm
solvencia política
Explanation:
Solvencia (del latín solvens) es la acción y efecto de solver o resolver (hallar solución a un problema, desatar una dificultad, tomar una determinación, recapitular).
Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 11:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2solvencia política
Adelaida Kuzniatsova
5 +1viabilidad política
Galina Mitrohovitch
5influencia política
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
5peso político
Natalia Makeeva
5relevancia política
Guadalupe Cáceres (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
influencia política


Explanation:
En este contexto concreto se trata de la fuerza o la influencia política.

Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
solvencia política


Explanation:
Solvencia (del latín solvens) es la acción y efecto de solver o resolver (hallar solución a un problema, desatar una dificultad, tomar una determinación, recapitular).

Example sentence(s):
  • De Lara pide a la Junta que demuestre solvencia política y no hable de coches
  • UPyD: Un proyecto falto de solvencia política

    Reference: http://www.google.by/webhp?sourceid=chrome-instant&ie=UTF-8&...
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liudmila K
8 mins
  -> gracias ;)

agree  IrinaDVL
1 hr
  -> gracias ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
peso político


Explanation:
Creo que "solvencia" indica el aspecto financiero relacionado con la actividad del partido. En este contexto emplearía más bien la expresión "peso político del partido". Véase la referencia. ¡Suerte con la traducción!


    Reference: http://www.diariodeibiza.es/pitiuses-balears/2010/02/04/bauz...
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adelaida Kuzniatsova: pero también puede ser utilizada en contexto de política e ideología
23 mins
  -> Es cierto que se usa, por eso lo he puesto como una opinión personal, no como un comentario.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
viabilidad política


Explanation:
"Viabilidad política" aparece 5 veces más que "solvencia política" (Google).

El Parlamento reafirma la viabilidad política y financiera del Estado de las Autonomías en su configuración actual
http://www.20minutos.es/noticia/963346/0/

www.lavanguardia.com/.../pujol-no-ve-a...
29 Mar 2011 – Pujol no ve argumentos contra la independencia salvo su viabilidad política y el riesgo interno.

Example sentence(s):
  • El Parlamento reafirma la viabilidad política y financiera del Estado de las Autonomías en su configuración actual
Galina Mitrohovitch
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iacta alea est
1 day 16 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
relevancia política


Explanation:
En la mayoría de los estados europeos la relevancia política de los partidos se determina...

Guadalupe Cáceres (X)
Spain
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search