GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:17 May 15, 2015 |
Russian to Spanish translations [PRO] Science - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maximova Local time: 12:21 | ||||||
Grading comment
|
callejón sin salida Explanation: "Un callejón sin salida de la evolución". La otra opción sería: "un callejón sin salida evolutivo", pero a mí personalmente no me gusta, pues castigamos mucho la morfología de la lengua. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eslabón perdido Explanation: No estoy muy segura de que sea exactamente el término que buscas. A ver qué dicen los compis. Espero que te sirva de ayuda. http://es.wikipedia.org/wiki/Eslabón_perdido http://www.muyinteresante.es/revista-muy/noticias-muy/articu... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rama seca de la evoución Explanation: De acuerdo a las explicaciones entregadas por quien consulta, me gusta esta traducción, que no es literal, pero representa el sentido de lo que está traduciendo: una rama en el desarrollo del hombre, que no tuvo desarrollo futuro o descendencia. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
punto final de la evolución Explanation: punto final de la evolución -------------------------------------------------- Note added at 9 horas (2015-05-15 20:38:45 GMT) -------------------------------------------------- punto final en la evolución de esta rama punto final de la evolución en esta dirección |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Línea evolutiva final Explanation: No estoy segura sobre lo de final, pero sí de que es línea evolutiva |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.