спецкорреспонденция

Spanish translation: correo especial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:спецкорреспонденция
Spanish translation:correo especial
Entered by: etale

15:58 Oct 25, 2016
Russian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: спецкорреспонденция
El destinatario del escrito es:
Начальнику отдела обработки спецкорреспонденции дирекции безопасности ПАО "ХХХХХХХХ"

A la compañía de telecomunicaciones se le pide proporcionar información sobre algunos abonados en relación con una investigación judicial.

Gracias
etale
Local time: 14:47
correo especial
Explanation:
.
Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 16:47
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1correo especial
Adelaida Kuzniatsova
4correspondencia confidencial o clasificada
Maximova


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
correo especial


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • ¿Qué es y cómo funciona el “Correo Especial” ? Es un sobre previamente identificado para cada “Centro de Operaciones”,

    https://www.google.by/search?q=correo+especial&oq=correo+espe&aqs=chrome.2.69i57j0l3.7067j0j4&client=ms-android-huawei&sourceid=chrome-mobil
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasili Krez
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
correspondencia confidencial o clasificada


Explanation:
Se refiere a un mensaje o carta confidencial (en España), también llamado clasificada, que significa que debe ser abierto, directamente por el destinatario, sin intervención de la secretaria, por ejemplo.

La correspondencia de órganos militares o de seguridad puede ser clasificada como:
SECRETO ........................ (S)
RESERVADO ........................ (R)
CONFIDENCIAL ........................ (C)
ORDINARIO ........................ (O)


    Reference: http://www.emco.mil.cl/transparencia/Manual%20de%20manejo%20...
Maximova
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search