This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Management

сторож обходного поста

18:09 Aug 11, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Management / laboral
Russian term or phrase: сторож обходного поста
Se trata de un certificado acreditativo de los años de servicio de una persona (no sabemos si es hombre o mujer) y que ha trabajado en:

Отделение охраны при РОМ, ............ого райисполкома

como:
сторож обходного поста
etale
Local time: 00:33


Summary of answers provided
4rondín
Maximova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rondín


Explanation:
Rondín: vigilante que realiza su trabajo haciendo rondas o recorridos en un trayecto determinado.

http://www.elrastro.cl/aviso_1850372-necesito-nochero-rondin...
Necesito nochero rondín experiencia mayor l año.

Maximova
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search