Ведущие автомобильные и машиностроительные компании мира

Spanish translation: Los mayores fabricantes de automóviles en el mundo

01:00 Mar 2, 2004
Russian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: Ведущие автомобильные и машиностроительные компании мира
Necesito una buena variante de traduccion. El principio de cuatro ojos. No me viene nada bueno, lo que tengo nome gusta, estoy en estado comatoso del del SMT.
Gracias anticipadas.
Galina Kovalenko
Local time: 08:33
Spanish translation:Los mayores fabricantes de automóviles en el mundo
Explanation:
El Grupo Volkswagen es el mayor fabricante de automóviles en Europa y el cuarto del mundo. La compañía opera a nivel global, tiene 42 fábricas en 11 países europeos y 8 países de América, Asia y África. El Grupo ofrece sus productos en más de 150 países y tiene una cuota de mercado de más del 11 % del mercado mundial.
http://www-5.ibm.com/es/press/notas/2000/abril/volkswagen.ht...

También
compañías líderes en fabricación de automóviles en el mundo

Autocity.com y Línea Directa Aseguradora, la Compañía líder en distribución directa de ... en más de 200.000 gestiones de compra de automóviles, una cifra ...
www.autocity.com/prensa/prensa1.html
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 08:33
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Principales companias mundiales de (la) industria automovilistica y de (la) construccion de maquinas
Alex Zelkind (X)
5Los mayores fabricantes de automóviles en el mundo
Ekaterina Khovanovitch
4Principales corporaciones del mundo de /(en) construcción de máquinas y automóviles
Сергей Лузан


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Principales companias mundiales de (la) industria automovilistica y de (la) construccion de maquinas


Explanation:
Mucha suerte, Galina!

Alex Zelkind (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ведущие автомоб&
Los mayores fabricantes de automóviles en el mundo


Explanation:
El Grupo Volkswagen es el mayor fabricante de automóviles en Europa y el cuarto del mundo. La compañía opera a nivel global, tiene 42 fábricas en 11 países europeos y 8 países de América, Asia y África. El Grupo ofrece sus productos en más de 150 países y tiene una cuota de mercado de más del 11 % del mercado mundial.
http://www-5.ibm.com/es/press/notas/2000/abril/volkswagen.ht...

También
compañías líderes en fabricación de automóviles en el mundo

Autocity.com y Línea Directa Aseguradora, la Compañía líder en distribución directa de ... en más de 200.000 gestiones de compra de automóviles, una cifra ...
www.autocity.com/prensa/prensa1.html

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Principales corporaciones del mundo de /(en) construcción de máquinas y automóviles


Explanation:
o "mundiales", pero no lo me parece tan frecuentamente. ¡Buena suerte, Galina Kovalenko!
Curso Haciendo negocios en China - [ Translate this page ]
... Un informe de la ONU sobre la inversión mundial en 2001 indicó que más de 400
de las 500 principales corporaciones del mundo han invertido en unos 2000 ...
www.reingex.com/113.asp
R. del Sur 63/64 - ¿Que es la globalizacion? - Raghavan - [ Translate this page ]
... Y las principales corporaciones del mundo, principalmente las de América del Norte,
Europa y Jap¢n, en procura de la maximización de la rentabilidad y la ...
www.revistadelsur.org.uy/revista.063-064/Tapa01.html
Reflexiones sobre la información - [ Translate this page ]
... La revista americana "The Nation" publicó en enero pasado un excelente plano, una
especie de geografía de las 10 principales corporaciones mundiales de la ...
movimientos.org/foro_comunicacion/ show_text.php3?key=1000
mtG: Artículo Markt&Technik, 36/99, page 50 - [ Translate this page ]
... con música ha sido desarrollada conjuntamente por la compañía alemana media transfer
GmbH (mtG) y la compañía de construcción de máquinas recreativas NSM ...
www.mtg.es/spanish/press/M&T-MP3.html
LOS TRANSPORTES - [ Translate this page ]
... Hubo intentos claramente fallidos, como los que pretendieron la construcción de
automóviles movidos por una máquina de vapor (una versión motorizada de los ...
eos.cnice.mecd.es/bachillerato/historia/ rev_industrial/transportes.htm


    Reference: http://www.reingex.com/113.asp
    Reference: http://www.mtg.es/spanish/press/M&T-MP3.html
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search