Находится на балансе предприятия

Spanish translation: figurar en el balance de la empresa

01:08 Dec 29, 2004
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: Находится на балансе предприятия
Вся офисная техника: компьютеры, факсы, телефоны, а также офисная мебель должны находиться на балансе предприятия.
Спасибо.
Galina Kovalenko
Local time: 11:46
Spanish translation:figurar en el balance de la empresa
Explanation:
Usaría "figurar" o "reflejarse". Te añado unos ejemplos similares a los de tu frase.

¡Feliz 2005!

Plan General de Contabilidad
... predominante económico, algunos círculos profesionales estiman que los derechos
sobre el activo deben figurar en el balance de la empresa arrendataria. ...
contable.gabilos.com/webcontable/textopgc/pgc.htm - 52k - En caché - Páginas similares

[DOC] SUPUESTO TEMA 4
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Subvenciones oficiales de capital.....3.0000.000. SE PIDE: Calcular los fondos
propios que deben figurar en el balance de la empresa. ...
www1.us.es/pautadatos/publico/ asignaturas/13399/4701/SUPBSY~1.DOC - Páginas similares

Real Decreto 1643
... predominantemente económico, algunos círculos profesionales estiman que los derechos
sobre el activo deben figurar en el balance de la empresa arrendataria. ...
psicondec.rediris.es/contabilidad/ lecturas/PGC-90/INTRODUCCION.htm - 98k -
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 09:46
Grading comment
Всем огромное спасибо.
Пользуюсь случаем, чтобы поздравить всех коллег с Новым годом! Удачи и счастья!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1registrado en el balance de la empresa
Сергей Лузан
4 +1figurar en el balance de la empresa
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
registrado en el balance de la empresa


Explanation:
¡Buena suerte, Galina Kovalenko!
La reserva hidráulica crece hasta el 61,7% de la capacidad total - [ Translate this page ]
... “Este es el primer intento para intentar determinar el volumen de financiación no
registrado en el balance de la empresa”, indicó el abogado de Exco ...
www.enervia.com/includes/noticias/ archivadas/noticiasprensa24040204.html


    www.enervia.com/includes/noticias/ archivadas/noticiasprensa24040204.html
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch: o tambiйn incluido en el balance
4 hrs
  -> ЎGracias, Ekaterina Khovanovitch! ЎFelices fiestas!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Находится на бал
figurar en el balance de la empresa


Explanation:
Usaría "figurar" o "reflejarse". Te añado unos ejemplos similares a los de tu frase.

¡Feliz 2005!

Plan General de Contabilidad
... predominante económico, algunos círculos profesionales estiman que los derechos
sobre el activo deben figurar en el balance de la empresa arrendataria. ...
contable.gabilos.com/webcontable/textopgc/pgc.htm - 52k - En caché - Páginas similares

[DOC] SUPUESTO TEMA 4
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Subvenciones oficiales de capital.....3.0000.000. SE PIDE: Calcular los fondos
propios que deben figurar en el balance de la empresa. ...
www1.us.es/pautadatos/publico/ asignaturas/13399/4701/SUPBSY~1.DOC - Páginas similares

Real Decreto 1643
... predominantemente económico, algunos círculos profesionales estiman que los derechos
sobre el activo deben figurar en el balance de la empresa arrendataria. ...
psicondec.rediris.es/contabilidad/ lecturas/PGC-90/INTRODUCCION.htm - 98k -


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Всем огромное спасибо.
Пользуюсь случаем, чтобы поздравить всех коллег с Новым годом! Удачи и счастья!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Areknaz
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search