средство автоматизации

Spanish translation: dispositivo de automatización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:средство автоматизации
Spanish translation:dispositivo de automatización
Entered by: Teresa Recio

12:15 Aug 6, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Sistemas automáticos
Russian term or phrase: средство автоматизации
В разделе "Назначение и условия применения" указывают:
• 1) виды деятельности, функции, для автоматизации которых предназначено данное средство автоматизации;
• 2) условия, при соблюдении (выполнении, наступлении) которых обеспечивается применение средства автоматизации в соответствии с назначением (например, вид ЭВМ и конфигурация технических средств, операционная среда и общесистемные программные средства, входная информация, носители данных, база данных, требования к подготовке специалистов и т. п.).
3.4.4. В разделе "Подготовка к работе" указывают:
• 1) состав и содержание дистрибутивного носителя данных;
• 2) порядок загрузки данных и программ;
• 3) порядок проверки работоспособности.
Guillermo de la Puerta
Local time: 09:21
dispositivo de automatización
Explanation:
creo que es un termino adecuado en ese contexto
Selected response from:

Teresa Recio
Spain
Local time: 09:21
Grading comment
Muchas gracias :)

Saludos

Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dispositivo de automatización
Teresa Recio
3agente de automatización
Natalia Molodojen


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dispositivo de automatización


Explanation:
creo que es un termino adecuado en ese contexto

Teresa Recio
Spain
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias :)

Saludos

Guillermo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Popova
5 hrs
  -> Gracias!

agree  Maximova: dispositivo, medio, instrumento de automatización
6 hrs
  -> Gracias!

agree  Lyubov Kucher
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agente de automatización


Explanation:
...

Natalia Molodojen
Spain
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search