стеклоиномерная пломба

Spanish translation: obturación de ionómero vítreo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:стеклоиномерная пломба
Spanish translation:obturación de ionómero vítreo
Entered by: Anatoliy Babich

09:18 Jun 26, 2006
Russian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Russian term or phrase: стеклоиномерная пломба
стеклоиномерная пломба
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 14:46
obturación de ionómero vítreo
Explanation:

obturación (empaste) con ionómero vítreo.
Obturación y empaste son sinónimos. Obturación se suele usar más en contextos técnicos.

http://www.uchicagokidshospital.org/online-library/content=S...
...
Los ionómeros vítreos son materiales del color de los dientes, hechos con polvos refinados de vidrio y ácidos acrílicos. Se utilizan en pequeñas obturaciones que no tienen que soportar la presión fuerte necesaria para masticar. Los ionómeros de resina están hechos con vidrio, ácidos acrílicos y resina acrílica.
...


http://multimedia.mmm.com/mws/mediawebserver.dyn?ttttttb9lEH...
Selected response from:

Iur
Spain
Local time: 13:46
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4obturación de ionómero vítreo
Iur
4Empastes de Cemento de Ionómeros de Vidrio
Lidia Lianiuka


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obturación de ionómero vítreo


Explanation:

obturación (empaste) con ionómero vítreo.
Obturación y empaste son sinónimos. Obturación se suele usar más en contextos técnicos.

http://www.uchicagokidshospital.org/online-library/content=S...
...
Los ionómeros vítreos son materiales del color de los dientes, hechos con polvos refinados de vidrio y ácidos acrílicos. Se utilizan en pequeñas obturaciones que no tienen que soportar la presión fuerte necesaria para masticar. Los ionómeros de resina están hechos con vidrio, ácidos acrílicos y resina acrílica.
...


http://multimedia.mmm.com/mws/mediawebserver.dyn?ttttttb9lEH...


Iur
Spain
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Empastes de Cemento de Ionómeros de Vidrio


Explanation:
Empastes de Cemento de Ionómeros de Vidrio
http://www.clinicazul.com/ionomer.htm

--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2006-06-26 10:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

Empastes de ionómero vítreo
www.saludalia.com/Saludalia/servlets/ asisa/parseador/ps.jsp?x=doc_caries_dental - 17k

Empastes de ionómero de vidrio
www.consejodentistas.org/informacion_tra_rest.php - 23k

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-06-26 10:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

В испании употребляют чаще Empaste, чем obturación

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search