Цветовой показатель крови

Spanish translation: índice colorimétrico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:цветовой показатель крови
Spanish translation:índice colorimétrico
Entered by: Adelaida Kuzniatsova

14:12 Mar 16, 2016
Russian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Blood test
Russian term or phrase: Цветовой показатель крови
Цветовой показатель (иногда называется цветным показателем) — параметр, определяющий удельный вес гемоглобина в эритроците по отношению к условной единице, равной 31,7 пикограмм.

Норма цветового показателя крови в результатах общего анализа крови — 0,8 – 1,05.

Впрочем, даже нормальный уровень показателя может говорить о заболеваниях, в связке со снижением других показателей.

Цветовой показатель используется исключительно в целях уточнения типа анемии, при её наличии. Так, классификация относительно данного параметра, различает следующие формы анемий: гипохромные (при пониженном показателе), нормохромные (нормальный ЦП), и гиперхромные анемии (ЦП повышен).
Víctor Quero
Spain
Local time: 00:39
índice colorimétrico
Explanation:
Índice colorimétrico (IC)
Proporción entre la concentración de hemoglobina y el número de hematíes de cualquier muestra sanguínea. El índice colorimétrico se obtiene dividiendo la concentración de hemoglobina entre el número aproximado de hematíes.


Sigue leyendo: http://www.onsalus.com/definicion-indice-colorimetrico-ic-16...
Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 02:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1índice colorimétrico
Adelaida Kuzniatsova
3HCM
Denis Zabelin


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
HCM


Explanation:
El Contenido Corpuscular Medio de Hemoglobina (HCM) indica la cantidad promedio de hemoglobina contenida en 1 glóbulo rojo. El valor normal del índice HCM varía entre 30 y 35 picogramos/ glóbulo rojo.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-03-16 14:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://salud.ccm.net/faq/1610-hemograma-completo-vcm-chcm-hc...

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
índice colorimétrico


Explanation:
Índice colorimétrico (IC)
Proporción entre la concentración de hemoglobina y el número de hematíes de cualquier muestra sanguínea. El índice colorimétrico se obtiene dividiendo la concentración de hemoglobina entre el número aproximado de hematíes.


Sigue leyendo: http://www.onsalus.com/definicion-indice-colorimetrico-ic-16...

Example sentence(s):
  • El índice colorimétrico se considera dentro de los valores normales entre 0,9 y 1,1, por lo que en este caso es normal, la proporción de hemoglobina con respecto al número de hematíes corresponde con los valores anteriores.
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Formenova
13 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search