09:33 May 7, 2013 |
Russian to Spanish translations [PRO] Mining & Minerals / Gems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alexandra Cheveleva Spain Local time: 13:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Oro de 585 y 750 milésimas |
| ||
5 | oro de 14 y 18 quilates |
| ||
3 | oro de las calidades 585 y 750 |
|
oro de las calidades 585 y 750 Explanation: .., |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Oro de 585 y 750 milésimas Explanation: В Испании обычно проба золота измеряется в каратах, но существуют и стандартные русские меры, называемые milésimas. Тут приведена таблица соответствия: http://es.wikipedia.org/wiki/Ley_(pureza) А в текстах это выглядит так: http://www.orobase.es/utilidades_materias_primas.php http://www.joyeriaplaor.com/oro3.php |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|