Колонковое бурение
Spanish translation: Perforación con corona
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:39 May 20, 2015 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Formenova Peru Local time: 22:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Perforación con corona |
| ||
| 3 +1 | (perforación / sondeo con) extracción de testigos |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(perforación / sondeo con) extracción de testigos Explanation: http://www.mining-enc.ru/k/kolonkovoe-burenie/ КОЛОНКОВОЕ БУРЕНИЕ (а. соre drilling; н. Kernbohren; ф. forage carottant, carottage; и. perforacion соn extraccion de testigos, sondeo соn extraccion de testigos) — бурение, при котором разрушение породы осуществляется по периферийной части забоя, с сохранением колонки породы (керна). Исследование керна даёт характеристику проходимых бурением пород. http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView/C3B08EA59F9AF... Diccionario ABBY Lingvo: колонковое бурение core boring, core drilling, exploration drilling, exploratory drilling Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa, Volumen 1 https://books.google.de/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA331&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-05-20 15:48:20 GMT) -------------------------------------------------- «Unterm» es la Base de Datos Terminológica de las Naciones Unidas (United Nations Multilingual Terminology Database) (por el enlace anterior) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Perforación con corona Explanation: Perforación de corona, Perforación con corona sacatestigos, Perforación de cubo = колонковое бурение Испанско-русский политехнический словарь Москва, «Русский язык». 1986 http://www.fein.es/es_es/taladrado/perforacion-con-coronas-d... Perforación con Corona de Diamante http://www.coditec.cl/productos/puntas/itemlist/category/35-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations