личит

Spanish translation: le va

18:21 Nov 21, 2015
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literature
Russian term or phrase: личит
Помогите понимать слово ЛИЧИТ в стихах переведенных с казахского (???) (Х. Измайлов - Вундеркинд Ержан)

... Глубокой речке ЛИЧИТ
Берег, покрытый таволгой.
Мужественному джигиту идёт
Копьё, взятое в руки.
Богатому джигиту ЛИЧИТ
Польза, что он приносит людям.
Аксакалу к лицу
Благословление своего окружения.
Богачке ЛИЧИТ
Её бурдюк с кумысом.

Спасибо!
pinet
Local time: 18:48
Spanish translation:le va
Explanation:
быть к лицу, здесь "идти".
Selected response from:

Maria Popova
United States
Local time: 11:48
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1быть к лицу
Gulnara Krokhaleva
5le va
Maria Popova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
le va


Explanation:
быть к лицу, здесь "идти".

Maria Popova
United States
Local time: 11:48
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
быть к лицу


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-11-21 18:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

Личит тебе форма офицерская...
Из армейской молодости

Личит тебе форма офицерская,
золоченые погоны, китель новый.
И съедает меня ревность зверская
к лейтенанту-интенданту Иванову
Он с тобой весь вечер нынче кружится.
Результат какой-то будет? – я не знаю.
Но от злости всё во мне недужится,
хоть и кажется на вид, что я зеваю.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-11-21 18:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

le va bien, le queda bien, le sienta bien...


    Reference: http://slovoborg.su/id/5760
Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yutamlanguages
2 hrs
  -> Gracias =)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search