Подорожник

Spanish translation: llantén

19:04 Nov 7, 2018
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Poema en ruso de una autora kazaja
Russian term or phrase: Подорожник
Скот здесь гибнул от голода
в страшном году...
за скотом погибал человек...
Вихрь поднимет песок,
и увидишь в песке
мертвой девушки локон густой,
Подорожник его
обвивает в тоске,
все любуясь былой красотой.
А была она юной,
живою была...
Guillermo de la Puerta
Local time: 21:23
Spanish translation:llantén
Explanation:
http://www.agenciapacourondo.com.ar/cultura/llanten-una-edit...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-11-07 19:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

"El llantén es una planta medicinal que se usa para curar enfermedades y molestias de diferentes tipos, creemos que esa función también la cumplen la palabra y la poesía."

A mí este término me suena más apropiado para una poema.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-11-07 19:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

Entiendo que se trata de "локон" (la mecha del pelo de la chica muerta). No es "чей", sino "a qué" abraza el llantén? a la mecha de la chica muerta.
Selected response from:

Marina Karasik
Spain
Local time: 21:23
Grading comment
Muchas gracias :-)
Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1llantén
Marina Karasik
3Plantago
Gulnara Krokhaleva


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Plantago


Explanation:
/


    Reference: http://https://es.m.wikipedia.org/wiki/Plantago
Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
llantén


Explanation:
http://www.agenciapacourondo.com.ar/cultura/llanten-una-edit...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-11-07 19:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

"El llantén es una planta medicinal que se usa para curar enfermedades y molestias de diferentes tipos, creemos que esa función también la cumplen la palabra y la poesía."

A mí este término me suena más apropiado para una poema.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-11-07 19:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

Entiendo que se trata de "локон" (la mecha del pelo de la chica muerta). No es "чей", sino "a qué" abraza el llantén? a la mecha de la chica muerta.

Marina Karasik
Spain
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias :-)
Saludos
Guillermo
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Marina. Sospecahaba que era una planta.Lo que no entiendo bien, es cuando dice ЕГО подорожник. Чей подорожник??

Asker: Pues es verdad.Tienes toda la razón. ¿Cómo no me había dado cuenta? ¡Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adelaida Kuzniatsova
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search