This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Poetry & Literature

Лучше всего мы делаем то, что нам по душе.

Spanish translation: Hacemos mejor lo que nos toca el alma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Лучше всего мы делаем то, что нам по душе.
Spanish translation:Hacemos mejor lo que nos toca el alma
Entered by: Tatiana Mankiewicz

07:13 Dec 9, 2020
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / проза
Russian term or phrase: Лучше всего мы делаем то, что нам по душе.
Задумайтесь над тем, кем вы хотите стать. Лучше всего мы делаем то, что нам по душе.
Tatiana Mankiewicz
Poland
Local time: 21:58
Hacemos mejor lo que nos toca el alma
Explanation:
Предложу такой вариант
Selected response from:

Marina Karasik
Spain
Local time: 21:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Hacemos mejor lo que nos toca el alma
Marina Karasik
4 +1Hacemos mejor lo que (realmente) nos emociona/entusiasma/nos hace ilusión
Natalia Makeeva
4Hacemos mejor aquello con que vibra nuestra alma.
Marina Formenova
5 -2Lo mejor de todo es que hacemos lo que nos gusta.
Rodrigo Artiles Uriarte


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Hacemos mejor lo que nos toca el alma


Explanation:
Предложу такой вариант

Marina Karasik
Spain
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Artiles Uriarte: Мне очень нравится такой вариант!)
7 mins
agree  Citlalli Mejía: Por el contexto que da la primera oración (piensa en quién te quieres convertir), esta es mejor traducción que la alternativa propuesta. Las propuestas no son semánticamente equivalentes.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Lo mejor de todo es que hacemos lo que nos gusta.


Explanation:
Я думаю здесь мы можем перевести фразу просто как "Lo mejor de todo es que hacemos lo que nos gusta". На самом деле очень обычная фраза.)

Rodrigo Artiles Uriarte
Spain
Native speaker of: Native in BasqueBasque

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalia Makeeva: No, la frase en ruso no dice eso.
1 hr
disagree  Elena Tolstova: Estoy de acuerdo con Natalia Makeeva
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hacemos mejor lo que (realmente) nos emociona/entusiasma/nos hace ilusión


Explanation:
La variante de Marina está bien también, pero en ruso «что-то кому-то по душе» es una expresión bastante neutra, significa simplemente «gustar», mientras «tocar el alma» tiene un mayor componente emotivo, sentimental o melancólico, según la situación que sea (esta melodía me toca el alma, un abrazo nos toca el alma). En el contexto de elegir la futura profesión optaría por algo más neutro.

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaDVL: Sí, es correcto
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hacemos mejor aquello con que vibra nuestra alma.


Explanation:
Otro variante más

Marina Formenova
Peru
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search