Фраза Газданова

Spanish translation: у любовника

21:35 Mar 4, 2021
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literature
Russian term or phrase: Фраза Газданова
Помогите, пожалуйста, разобраться с этой фразой :

"Первоначальное суждение о том, что
происходит, - у всякого человека, который стал бы ее любовником, - неизбежно
должно было быть ошибочным; эти ошибки были бы тем более несомненны, что они
были бы совершенно естественны. " (Призрак Александра Вольфа, Г Газданова)

У кого суждение? У любовника?
несомненны : indiscutibles? indudables?

Спасибою
pinet
Local time: 12:13
Spanish translation:у любовника
Explanation:
siguramente hace faltas (как то так)
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 12:13
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4los errores del supuesto amante serían inevitables
Ekaterina Khovanovitch
3у любовника
erika rubinstein


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
у любовника


Explanation:
siguramente hace faltas (как то так)

erika rubinstein
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los errores del supuesto amante serían inevitables


Explanation:
Человек, который стал бы её любовником, судил бы о том, что происходит, неправильно (во всяком случае, вначале).
Его ошибки были бы естественны, и потому - неизбежны.

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search