ресурсное состояние

Spanish translation: estado de recursos internos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ресурсное состояние
Spanish translation:estado de recursos internos
Entered by: Marina Formenova

13:49 Jun 3, 2019
Russian to Spanish translations [PRO]
Psychology / ресурсное состояние
Russian term or phrase: ресурсное состояние
Наше ресурсное состояние
Aliya Kairgaliyeva
Local time: 16:44
estado de recursos internos
Explanation:
так уже совсем понятно, о каких ресурсах идет речь.

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-06-08 12:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

см в гугле: estado de recursos internos pnl
Selected response from:

Marina Formenova
Peru
Local time: 10:44
Grading comment
Many thanks, Marina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5estado de recursos internos
Marina Formenova
4estado de recursos
Marina Formenova
4"condición de recursos" o "estado de recursos"
Patricia Leon Fedak
3recursos psicológicos
Marina Karasik


Discussion entries: 16





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recursos psicológicos


Explanation:
Diría: "nuestros recursos psicológicos"

https://www.colef.mx/posgrado/wp-content/uploads/2016/11/TES...

Marina Karasik
Spain
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estado de recursos


Explanation:
Nuestro estado de recursos



--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2019-06-03 14:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

Терминология, принятая в НЛП.
Programación neurolingüística.
Также может использоваться в материальном смысле.

Marina Formenova
Peru
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"condición de recursos" o "estado de recursos"


Explanation:
Sin saber el contexto cualquier sugerencia podria ser aplicable.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-06-03 18:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

Dado el contexto, los recursos personales se refieren a lo físico y emocional de una persona. Sugiero las siguiente traduccion: "Para las mujeres, es muy importante encontrarse en un estado físico y emocional adecuados, pues es de esto que dependerá cómo pasaremos el día."


Patricia Leon Fedak
United States
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
estado de recursos internos


Explanation:
так уже совсем понятно, о каких ресурсах идет речь.

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-06-08 12:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

см в гугле: estado de recursos internos pnl

Marina Formenova
Peru
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks, Marina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search