This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Religion

всесущий

Spanish translation: Ser Absoluto

17:54 Jun 25, 2002
Russian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Russian term or phrase: всесущий
религия
бог
isabel hortal
Local time: 19:04
Spanish translation:Ser Absoluto
Explanation:
Es la deducción a la que he llegado tras larga reflexión. "Vsesushiy" significa literalmente "todo ser", "todo verdad". Hay otras palabras con el mismo prefijo referidas a Dios que aparecían en el diccionario y eran evidentes, pero ésta no. La pista definitiva me la dio una explicación en francés de al palabra (tout être).
Espero que te sirva, Isabel.

Existencia / Posibilidad / Necesidad / Diccionario filosófico / ...
... siempre el testimonio de la artificiosidad de la soldadura: la tesis según la cual
la esencia divina ha de ponerse del lado del Acto Puro (Dios es ser absoluto ...
www.filosofia.org/filomat/df145.htm - 9k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.filosofia.org ]

CONFERENCIA DE SALDER A CERCA DEL PREFACIO
... ellos – son absonitos. Un ser absoluto n tiene tiempo ni espacio. Puedo
pensar en una ilustración práctica. El Ajustador personalizado ...
ellibro.org/documents/sadler_discusiones/ sadler_discusiones_I.htm - 11k - En caché - Páginas similares

Concepto de Amor
... con el Creador. Por ello quien no está abierto al amor en su esencia
y en su verdad no puede unirse al Ser Absoluto. El amor es ...
www.dominicana.com/amor/metafisica.htm - 32k - En caché - Páginas similares

Problema de la Teodisea - Filosofía - EN@rváez Fénix!
... Dios es una sustancia espiritual simple, que existe eternamente. Dios
es un ser absoluto de quien depende todo; él no depende de nada. ...
www.enarvaez.i-p.com/filosof/teodisea.html - 14k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 19:04
Grading comment
Gracias por la idea.
En lo que respecta a las otras tres palabras, la 'ultima que
propones heterodoxo no me parece muy acertada, mas que nada porque
el significado que se le da actualmente a esta palabra poco
tiene que ver con la religion. Que te parece infiel?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ser Absoluto
Fernando Muela Sopeña


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ser Absoluto


Explanation:
Es la deducción a la que he llegado tras larga reflexión. "Vsesushiy" significa literalmente "todo ser", "todo verdad". Hay otras palabras con el mismo prefijo referidas a Dios que aparecían en el diccionario y eran evidentes, pero ésta no. La pista definitiva me la dio una explicación en francés de al palabra (tout être).
Espero que te sirva, Isabel.

Existencia / Posibilidad / Necesidad / Diccionario filosófico / ...
... siempre el testimonio de la artificiosidad de la soldadura: la tesis según la cual
la esencia divina ha de ponerse del lado del Acto Puro (Dios es ser absoluto ...
www.filosofia.org/filomat/df145.htm - 9k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.filosofia.org ]

CONFERENCIA DE SALDER A CERCA DEL PREFACIO
... ellos – son absonitos. Un ser absoluto n tiene tiempo ni espacio. Puedo
pensar en una ilustración práctica. El Ajustador personalizado ...
ellibro.org/documents/sadler_discusiones/ sadler_discusiones_I.htm - 11k - En caché - Páginas similares

Concepto de Amor
... con el Creador. Por ello quien no está abierto al amor en su esencia
y en su verdad no puede unirse al Ser Absoluto. El amor es ...
www.dominicana.com/amor/metafisica.htm - 32k - En caché - Páginas similares

Problema de la Teodisea - Filosofía - EN@rváez Fénix!
... Dios es una sustancia espiritual simple, que existe eternamente. Dios
es un ser absoluto de quien depende todo; él no depende de nada. ...
www.enarvaez.i-p.com/filosof/teodisea.html - 14k - En caché - Páginas similares


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por la idea.
En lo que respecta a las otras tres palabras, la 'ultima que
propones heterodoxo no me parece muy acertada, mas que nada porque
el significado que se le da actualmente a esta palabra poco
tiene que ver con la religion. Que te parece infiel?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Sн, completamente. Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search