06:50 Sep 3, 2014
He oído mucho el verbo "arropar" en el lenguaje de prensa, por ejemplo, en el fútbol (el típico jugador que se pone algo depre y los demás lo arropan, es decir, lo apoyan y lo defienden). "Acurrucar" parece hasta más físico (coger en brazos, mecer, acariciar...). De todos modos, siempre está bien disponer de más contexto porque «взять под крыло» podría referirse también a una empresa, por ejemplo, si una entidad se hace cargo de la otra o la ayuda económicamente, y en este caso habría otras formas de expresar que se presta apoyo. |