небуть

Spanish translation: no seas...(no te pongas así)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:не будь
Spanish translation:no seas...(no te pongas así)
Entered by: etale

09:29 Jun 16, 2016
Russian to Spanish translations [PRO]
Slang / mensaje enviado por WhatsApp
Russian term or phrase: небуть
He definido el campo como jerga por falta de otro, pero parece que se trata de un error ortográfico.
Son mensajes de WhatsApp que un hombre despechado está enviando a su expareja.
Estos son los mensajes anteriores y posteriores:

Маша (nombre ficticio), почему ты не звониш и не пишеш, мне страшно и больно...
...перестань мстить и позвони пожалуйстя
...я даже не знаю где ты и когда тебя увижу, поверь с такими чуствами не хочеться жить

Маша небуть

...я очень сильно скучаю, без тебя не вижу смысла в жизни
...ты создана только для поцелуев и любви, я не прощу себе если ты дальше будеш страдать изза меня...

No llego a entender qué es lo que ha querido decir con "небуть"
etale
Local time: 22:59
no seas...(no te pongas así)
Explanation:
Sí, parece haber un error - не будь...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-06-16 09:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

No es el único. Todo el texto está lleno de errores.
Selected response from:

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 00:59
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1no seas...(no te pongas así)
Denis Zabelin


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
no seas...(no te pongas así)


Explanation:
Sí, parece haber un error - не будь...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-06-16 09:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

No es el único. Todo el texto está lleno de errores.

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Perales
1 hr
  -> Gracias, María.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search