транзитная передача невыделенных каналов
| 11:01 Feb 20, 2013 |
|
| Russian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Manual de multiplexor pri | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | transición de canales dedicados y no dedicados |
| ||
| 4 | transmisión a través de un canal de tránsito no dedicado |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 day 9 hrs confidence: 
transición de canales dedicados y no dedicados Explanation: Transición в значении "транзитная передача каналов" - например, тут: sintonización automática de 50 segundos y de transición de canales de 1 segundo http://www.liderdigital.com/noticias/detalle_noticia.php?id_... Dedicados y no dedicados (uso): http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006092008060... -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2013-02-21 20:23:47 GMT) -------------------------------------------------- насчет транзитная передача = transición тоже не очень уверена, насчет dedicados y no dedicados - 100%, встречалось многократно. -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2013-02-21 20:29:55 GMT) -------------------------------------------------- Еще довольно много гуглится на tránsito de canales, по употреблению, похоже, синонимично transición.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 days confidence:
transmisión a través de un canal de tránsito no dedicado Explanation: Se puede leer algo bastante parecido en patentes que mencionan el método de asignación de canales Reference: http://es.patents.com/us-7020113.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations