Fuge
English translation: joints
| 11:57 Mar 15, 2021 |
| Serbian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Zidarski radovi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Slobodan Kozarčić Serbia Local time: 12:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | joints |
| ||
| 3 | Grouts |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Grouts Explanation: Grout - a wet mixture of cement, sand and water that flows into masonry or ceramic crevices to seal the cracks between the different pieces. Mortar made of such consistency (by adding water) that it will flow into the joints and cavities of the masonry work and fill them solid. https://www.completedesign.cc/client-resources/dictionary-of... https://en.wikipedia.org/wiki/Grout |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1joints Explanation: https://glosbe.com/hr/en/fuga https://www.concreteconstruction.net/how-to/materials/floors... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2021-03-15 18:41:29 GMT) -------------------------------------------------- Уколико мешате ова два појма (фуга и фугна), разлог може бити и у томе што сте од мајстора чули за фугне. Оне су место споја, односно састава, најчешће се користи приликом грађевинских радова. Ова реч води порекло из немачког језика. https://kakosepise.net/fuga-ili-fugna/ -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2021-03-15 18:44:21 GMT) -------------------------------------------------- Фугна (немачки Fuge) јесте место споја, размак између конструкционих елемената (цигала, плочица, каменова) или пукотина, урез, жлеб. Глагол је фуговати, глаголска именица – фуговање, а придев – фугован. https://www.opsteobrazovanje.in.rs/kako-se-pise/fuga-ili-fug... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2021-03-15 19:18:45 GMT) -------------------------------------------------- Ево, сада сам баш провео превише времена на тражењу одговора. Grout је смеса која иде у те пукотине, размаке /Definition of grout (Entry 1 of 2) 1a: thin mortar used for filling spaces (such as the joints in masonry)/. Нашао сам и ово. Мислим да је то прави одговор (иако фуга јесте joint): Before you start a project of adding wood flooring next to tile, know that after the wood is laid, there will be a small, unavoidable gap between the two types of flooring. This is typically called a grout line or a grout gap, and it will need to be filled in order to achieve a seamless look between the two types of flooring. https://www.svbwoodfloors.com/blog/when-wood-floors-meet-til... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2021-03-15 19:46:05 GMT) -------------------------------------------------- To grout a tile floor, start in the farthest corner of the room, scoop some grout on the floor with a trowel, and use a grout float to spread the grout over a small joint. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2021-03-15 19:46:42 GMT) -------------------------------------------------- Grouting is the process of filling the spaces in between tiles -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2021-03-15 19:48:33 GMT) -------------------------------------------------- Дакле space, gap. Ја бих то ставио да би се разликовало од споја (joint). -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2021-03-20 21:15:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- У свако доба. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations