usek i zasek
English translation: cut/cutting and side cut
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:08 Apr 1, 2021 |
| Serbian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natasa Stankovic Serbia Local time: 08:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cut and dap |
| ||
| 4 | cut/cutting and side cut |
|
Answers
31 mins confidence: 
cut and dap Explanation: usek - cut zasek - dap, notch, gain zasecanje - dapping Izvor: Enciklopedijski rečnik građevinarstva i arhitekture, grupe autora Za cut sam sigurna, za dap nisam čula ali tako piše u ovom rečniku, koji je generalno pouzdan. Notch i gain u ovom kontekstu mislim da ne bi bili upotrebljivi. Našla sam i u ovom dokumentu gde engleski nije baš idealan ali pretpostavljam da su bar termine preveli kako treba: http://www.kongresoputevima.rs/PDF/2_kongres__Zbornik_ABSTRA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
cut/cutting and side cut Explanation: B. Vukičević, Građevinski rečnik: usek (zemlj.) - 1. cutting; 2. cut zasek (zemlj.) - side cut Wikipedia Cut (earthworks) - In civil engineering, a cut or cutting is where soil or rock from a relative rise along a route is removed. https://en.wikipedia.org/wiki/Cut_(earthworks) New Zealand Digital Library - The height of the side cut can vary considerably, from a few centimetres to a number of metres and the methods of work have to be adapted accordingly. http://www.nzdl.org/cgi-bin/library?e=d-00000-00---off-0cdl-... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2021-04-01 21:03:58 GMT) -------------------------------------------------- TBT EARTHWORKS LTD - Hill side cut away, next we excavate the beds for the trees and logs to sit in https://www.tbtearthworksltd.co.nz/blog/722344 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations