This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Finance (general)

prenos sa kreditnog limita

English translation: reallocating credit line

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:prenos sa kreditnog limita
English translation:reallocating credit line
Entered by: Bogdan Petrovic

10:56 Mar 14, 2016
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / credit cards
Serbian term or phrase: prenos sa kreditnog limita
Uz tu kreditnu karticu korisnicima je novac uvek dostupan, vraćanje pozajmljene sume počinje i do 45 dana kasnije, dok je otplaćeni deo duga odmah raspoloživ za korišćenje.
Kartica ima sve pogodnosti standardne kreditne kartice uz mogućnost refinansiranja na rate, kao i onlajn plaćanja putem interneta ili mobilne aplikacije (plaćanje na drugi račun, plaćanje računa na klik, dopuna, prenos sa kreditnog limita na tekući račun).
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 21:22
reallocating credit line
Explanation:
http://www.doctorofcredit.com/rules-for-reallocating-your-cr...

"reallocation of credit line to a new card...
shifting/reallocation of credit lines among various credit cards ....
credit limit transfer from x card to y card."
https://www.fatwallet.com/forums/finance/237296/

Normally, you can request "credit limits to be transferred from other cards."
This is a "credit card which allow you to move / shift / reallocate credit lines among various cards from that issuer"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2016-03-16 10:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Credit_line

A credit limit is the maximum amount of credit that a financial institution or other lender will extend to a debtor for a particular line of credit (sometimes called a credit line, line of credit, or a tradeline).
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 21:22
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1transfers from the credit limit
sofijana
5reallocating credit line
Vesna Maširević
4transaction from credit limit
LogosART
5 -1money transfer (eventualno cash advance)
Elio Verbanac


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transaction from credit limit


Explanation:
Credit card and credit card with refinancing possibility of making transactions from credit limit; overview and repayment of due obligations; overview of used limit, available amount and other details about credit card.
http://appchartcompass.com/itunesdata/appStoreAppDetail.php?...

LogosART
Croatia
Local time: 21:22
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transfers from the credit limit


Explanation:
http://www.telenorbanka.rs/en/retail/offer/credit-card/

Payments using the web or mobile apps – to another account, one-click bill payments, prepaid mobile phone credit payments, transfers from the credit limit to the current account and vice versa

sofijana
Serbia
Local time: 21:22
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 hr
  -> Hvala!
neutral  Vesna Maširević: Vaš odgovor je najbliži ali ovo (i posebno "FROM THE") je kontrukcija koja očigledno postoji samo kod te banke sa linka. :) Zato sam ponudila drugo rešenje
1 day 21 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
money transfer (eventualno cash advance)


Explanation:
Znam da zvuči banalno, ali to je sintagma koja se koristi u anglosaksonskom bankarstvu za tu vrstu kreditnih kartica i taj tip transakcije (prijenos novca s kreditne kartice na bankovni račun) - money transfer credit cards. Čini mi se da su primjeri koje su naveli kolege kalkiranje neizvornih govornika (radi o webu jedne srpske banke). Ovo "kreditni limit" po mom mišljenju navodi na stranputicu. Svakako provjerite ova dva linka dolje.

What is a money transfer?

A few special credit cards let you pay money straight into your bank account from the credit card for a fee. This is called a 'money transfer' and by doing this you now have the cheap debt on the credit card and the cash in your bank account. But it's crucially important that you pay off or shift the debt before the 0% intro period ends.

http://www.moneysavingexpert.com/loans/cut-loan-overdraft-co...

https://www.google.hr/search?q="transactions from credit lim...

Elio Verbanac
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sofijana: "Money transfer" je prilično širok pojam - razne kompanije širom sveta nude svoje usluge transfera novca. Takve transakcije mogu ali ne moraju da uključuju upotrebu kreditnih kartica...
14 mins
  -> Da, ali vidite valjda da sam se ogradio i naveo silno linkovlje koje pokazuje da to ipak jest to na što se misli, koliko god bilo neprecizno. :)
disagree  Daryo: ways too vague
1 hr
  -> Well yes, it is indeed vague, but we have a context here and the context are credit cards. Otherwise we're just resorting to calques no English-speaker will know what we're on about. Did you have a look at the links I've left at all?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reallocating credit line


Explanation:
http://www.doctorofcredit.com/rules-for-reallocating-your-cr...

"reallocation of credit line to a new card...
shifting/reallocation of credit lines among various credit cards ....
credit limit transfer from x card to y card."
https://www.fatwallet.com/forums/finance/237296/

Normally, you can request "credit limits to be transferred from other cards."
This is a "credit card which allow you to move / shift / reallocate credit lines among various cards from that issuer"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2016-03-16 10:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Credit_line

A credit limit is the maximum amount of credit that a financial institution or other lender will extend to a debtor for a particular line of credit (sometimes called a credit line, line of credit, or a tradeline).

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sofijana: Credit line? http://www.nbs.rs/internet/latinica/scripts/showContent.html...
59 mins
  -> Zapravo, u samom odgovoru sam htela da napisem "reallocating credit limits" (upravo da ne bih morala da objasnjavam) ali sam zurila. Ali, da.. credit line je isto sto i credit limit u ovom kontekstu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search