This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Linguistics

govor

06:55 Feb 26, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Serbian to English translations [PRO]
Linguistics
Serbian term or phrase: govor
...бугарски је у овом сегменту најближи македонском, а делом и српском језику (односно укупном штокавском наречју, посебно његовим источним говорима).
Lj Popovic
Canada
Local time: 12:58


Summary of answers provided
5 +10dialect
Natasa Djurovic
5vernacular, patois
Miloš Stojanović


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
dialect


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Slovak_dialects

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-26 07:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

Eastern Slovak or Slovjak dialects (Slovak: východoslovenské nárečia, východniarčina), are dialects of the Slovak language spoken natively in the historical regions of Spiš, Šariš, Zemplín and Abov,[1] in the east of Slovakia. I

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-02-26 07:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

Premda je i speech lingvisticki u upotrebi.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Hvala, Natasa, ali 'dialect' sam vec iskoristila u istoj recenici za 'Shtokavian dialect', tako da cu mozda ovde iskoristiti 'speech'. Takodje sam nasla 'pronunciation', 'variant', 'reflex'.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lanaka
24 mins
  -> Hvala!
agree  Aleksandar Skobic
35 mins
  -> Hvala!
agree  Bojan Grbikj
44 mins
  -> Hvala!
agree  Sanja S.
1 hr
  -> Hvala!
agree  Goran Tasic
1 hr
  -> Hvala!
agree  macimovic
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Daniela Slankamenac
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Elizabeta M: da, to je to
3 hrs
  -> Hvala!
agree  PoveyTrans (X)
17 hrs
  -> Hvala!
agree  Marija Disic
2 days 9 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
vernacular, patois


Explanation:
Pošto kažete da ste reč "dialect" već iskoristili u prethodnom delu rečenice, mogli biste da upotrebite neki od ova dva termina jer se oni odnose na usmeni jezik (dakle "govor") koji se upotrebljava u izvesnim područjima u unutrašnjosti jedne države i razlikuje se od standardnog jezika. Dva navedena termina su sinonimi u velikoj meri, ali, naravno, apsolutni sinonimi ne postoje.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Patois
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Vernacular
Miloš Stojanović
Serbia
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search