https://www.proz.com/kudoz/serbo-croat-to-english/finance-general/5510354-problematicni-plasmani.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
trirespi
Nit' mi je rod, nit' pomozi Bog

Glossary entry

Serbo-Croat term or phrase:

Sektor za problematicne plasmane

English translation:

Non-performing investments/placements division

Added to glossary by Zdenka Novcic
Mar 24, 2014 14:31
10 yrs ago
11 viewers *
Serbo-Croat term

Problematicni plasmani

Serbo-Croat to English Bus/Financial Finance (general)
"Centar za problematicne plasmane" kao deo organizacione sheme banke
Proposed translations (English)
4 +2 Non-performing investments/placements
5 Bad loans
4 problematic assets
4 problematic placements
4 problem loan(s)
Change log

Mar 29, 2014 15:18: Zdenka Novcic Created KOG entry

Mar 29, 2014 15:19: Zdenka Novcic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/814646">Zdenka Novcic's</a> old entry - "Sektor za problematicne plasmane"" to ""Non-performing investments/placements divison""

Proposed translations

+2
59 mins
Selected

Non-performing investments/placements

Non-performing Loans/Investments/Placements Division
Reference:

http://www.nbs.rs/internet/latinica/glossary.html?id_letter=19&jezik=1

https://www.alpha.gr/page/default.asp?id=15&la=2

Note from asker:
Hvala! I meni je ovo non-performing delovalo kao najbolje resenje
Peer comment(s):
agree Daryo
4 hrs
Hvala!
agree Miomira Brankovic
2 days 9 hrs
Hvala!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala :)"
10 mins

problematic assets

Problematic assets

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2014-03-24 14:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY ŠTO SAM GREŠKOM DVA PUTA UNIO ISTI ODGOVOR!
http://avanti.sourcecode.ba/Avanti_ApplicationFiles/84/Pages...
Note from asker:
Hvala na odgovoru!
Something went wrong...
26 mins

problematic placements

Problematic Placement: Pathways Pre-Service Teachers' Perspectives on Their Infant/Toddler Placement
http://eric.ed.gov/?id=EJ957375

https://www.google.com/search?q=placement plasmani&oq=placem...
Note from asker:
Hvala :)
Something went wrong...
5 hrs

problem loan(s)

In the banking industry, a problem loan is one of two things; it can be a commercial loan that is at least 90 days past due, or a consumer loan that it at least 180 days past due. This type of loan is also referred to as a nonperforming asset.
***

Banks manage problem loans through loan workouts. Loan workouts can take a number of forms: simple renewal or extension of the loan terms; extension of additional credit; formal restructuring of the loan terms with or without concessions; or, in some cases, foreclosure on underlying collateral. Banks should choose the alternative that will maximize the recovery and minimize the risk on each troubled loan.
Reference:

http://www.investopedia.com/terms/p/problem-loan.asp

http://www.occ.gov/topics/credit/commercial-credit/problem-loans.html

Something went wrong...
7 hrs

Bad loans

Bad loans - problematični plasmani, to su oni koji se nikako ne otplaćuju. Non-performing loans, što su neke kolege predložile, prevodi se kao "nekvalitetni plasmani" - znači oni koji se otplaćuju s poteškoćama. Znam iz sedmogodišnjeg direktnog iskustva.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-03-24 22:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

Zaboravila sam napomenuti askeru da je centar za problematične kredite "Loan Workout Department" ili samo "Loan Workout".
Peer comment(s):
neutral sofijana : M. Landa i N. Vukčević u svojim rečnicima "bad" prevode kao "loše, nenaplative..." Problematični nisu uvek (apsolutno) nenaplativi. Slažem se sa vašim komentarom za Non-performing loans
35 mins
Something went wrong...