indicador de cantidad

Dutch translation: niveaumeter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:indicador de cantidad
Dutch translation:niveaumeter
Entered by: Robert Rietvelt

12:20 Jul 23, 2020
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Opslag van gevaarlijke stoffen
Spanish term or phrase: indicador de cantidad
Als in: se dispondrá de un indicador de cantidad de cloro contenida en todo momento, en cada recipiente, con alarma de carga máxima y mínima admisible. / Un indicador de la cantidad de cloro contenida, en todo momento, en el recipiente.

Ik kom tot Kwantiteitsindicator/-meter, Hoeveelheidsindicator/-meter en vulsensor. Hebben wij hier wel een staande uitdrukking voor?
Robert Rietvelt
Local time: 11:47
niveaumeter
Explanation:
Chloor in een tank is een vloeistof en om er zeker van te zijn dat de tank niet overloopt of te leeg raakt, gebruikt men een niveaumeter.

Voorbeeldzin: "Een niveaumeter wordt gebruikt om, zoals de naam al doet vermoeden, een bepaald niveau te meten. Niveaumeters gaan ook wel door het leven als niveauschakelaars en worden in de meest uiteenlopende branches gebruikt. Denk bijvoorbeeld aan de levensmiddelen- en drankenindustrie waar zowel vloeibare vloeistoffen in tanks gemeten moeten worden, als kleverige vloeistoffen zoals stroop. Of de bulkindustrie waar zowel vaste als vloeibare vloeistoffen gemeten moeten worden in bijvoorbeeld tanks of silo’s.

Met veel mogelijke toepassingen komen ook verschillende niveaumeters om de hoek kijken."


--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2020-07-23 12:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://products4engineers.nl/blog/wat-is-een-niveaumeter-en...
Selected response from:

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 11:47
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4niveaumeter
Stieneke Hulshof


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niveaumeter


Explanation:
Chloor in een tank is een vloeistof en om er zeker van te zijn dat de tank niet overloopt of te leeg raakt, gebruikt men een niveaumeter.

Voorbeeldzin: "Een niveaumeter wordt gebruikt om, zoals de naam al doet vermoeden, een bepaald niveau te meten. Niveaumeters gaan ook wel door het leven als niveauschakelaars en worden in de meest uiteenlopende branches gebruikt. Denk bijvoorbeeld aan de levensmiddelen- en drankenindustrie waar zowel vloeibare vloeistoffen in tanks gemeten moeten worden, als kleverige vloeistoffen zoals stroop. Of de bulkindustrie waar zowel vaste als vloeibare vloeistoffen gemeten moeten worden in bijvoorbeeld tanks of silo’s.

Met veel mogelijke toepassingen komen ook verschillende niveaumeters om de hoek kijken."


--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2020-07-23 12:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://products4engineers.nl/blog/wat-is-een-niveaumeter-en...


    https://products4engineers.nl/blog/wat-is-een-niveaumeter-en-welke-soorten-zijn-er
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Bedankt
Notes to answerer
Asker: Yep, zo simpel kan het soms zijn.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search