This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

Total de participación en la empresa

English translation: Total Shareholding in the Company

21:59 Aug 13, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Taxation
Spanish term or phrase: Total de participación en la empresa
Hola! Estoy traduciendo el formulario de impuesto a las ganancias de Argentina y me aparecio esa expresion. Podrian ayudarme? Muchas gracias!!
Carina Brizuela
English translation:Total Shareholding in the Company
Explanation:
Afren Plc : - Shareholding in the Company & Total Voting ...
https://www.marketscreener.com/AFREN-PLC-4005105/news/Afren-...
Afren plc Shareholding in the Company In conformity with the Financial Conduct... | July 3, 2013
Selected response from:

Graciela Silvia Parma
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Total Shareholding in the Company
Graciela Silvia Parma
4 +3Total holding in the company
Robert Carter
4 +1total stake in the company
David Hollywood


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Total Shareholding in the Company


Explanation:
Afren Plc : - Shareholding in the Company & Total Voting ...
https://www.marketscreener.com/AFREN-PLC-4005105/news/Afren-...
Afren plc Shareholding in the Company In conformity with the Financial Conduct... | July 3, 2013


    Reference: http://https://www.marketscreener.com/AFREN-PLC-4005105/news...
Graciela Silvia Parma
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julieta Dambolena (X)
1 min
agree  Barbara Cochran, MFA
3 mins
agree  Ceibo Translation: agree
10 mins
agree  Antonella Perazzoni
21 mins
agree  philgoddard
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Total holding in the company


Explanation:
Participación = share/equity/holding

"As a result of the above transactions, the Employee Share Trust’s total holding in the Company is 14,528 Ordinary Shares"
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/835403/0001156973040...

Robert Carter
Mexico
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Cadena: This is also how Tom West has it in his dictionary.
30 mins
  -> Thanks, Richard.
agree  David Hollywood: I agree Robert "holding" suffices in this context
5 hrs
  -> Thanks, David.
agree  Luis M. Sosa
16 hrs
  -> Thanks, Luis.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
total stake in the company


Explanation:
despite my agree, I think this is the correct term

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-08-14 04:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

The definition of a stake is the portion owned or invested in a business venture.

David Hollywood
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: This used to be my stock translation - until our London translation office audio-typists put steak & chips on the 'menu' // Our inhouse & freelance translators' 'beef' started after an office party at a well-known Scottish steak house off Leicester Square
18 hrs
  -> thanks Adrian and I would stake a few bob on it :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search