GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:00 Jan 27, 2017 |
Spanish to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Mexico | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: James A. Walsh Spain Local time: 08:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (airport) chief inspector |
| ||
4 +1 | airport commander |
| ||
4 | airport commandant |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
(airport) chief inspector Explanation: I don't think this is a commander or manager, it's an employee of the Secretaría de Comunicaciones y Transportes responsible for monitoring compliance - hence the emphasis on laws and regulations in Lesley's job description. La Secretaría ejercerá la autoridad aeronáutica en los aeropuertos... a través del Comandante Regional y Comandante de Aeropuerto quienes... dispondrán de un cuerpo de Verificadores Aeronáuticos subordinados. You could also say "compliance manager", but I think inspector is better, since it implies government supervision. Reference: http://iamunaq.blogspot.com/p/dgac.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comandante de aeropuerto airport commander Explanation: Quite a lot of hits out there for this term. See here, for example: "4.13 Are the airport authorities governed by particular legislation? If so, what obligations, broadly speaking, are imposed on the airport authorities? Yes, airport authorities are governed by the provisions set forth in the LAC, the LA and their regulations. The DGAC is the aeronautical authority through airport and regional commanders. Airport commanders report to regional commanders " http://www.iclg.co.uk/practice-areas/aviation-law/aviation-l... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
airport commandant Explanation: or God (see below). Commandant is a perfectly correct term in this context. The position does seem to be exclusive to Mexican airports, based on the Google results. Abuse of Power - Page 37 - Google Books Result https://books.google.com.ar/books?isbn=0978620224 Johnny Mack - 2010 - Political Science I arrived about 0845, taxied the plane right up to the front of the Airport Authorities Offices ... A commandant at a Mexican airport is God, and if you need or want ... Business Aviation Operations in Mexico – Ground Handling ... www.universalweather.com › Home › Best Practice Aug 29, 2013 - Be aware that the Civil Aviation Authority (DGAC), or airport commandant, may conduct random ramp checks of aircraft, documents and permits ... I learned about flying from that! https://books.google.com.ar/books?id=k5RDV7ZSH7gC Flying Magazine - Vol. 70, No. 3 - Magazine There is no doubt that the intriguing thought of a Mexican bachelor IT ... In Mexico, I now learned, it is customary for the commandant of the airport to plan the ... [PPT]Flying in & out of Mexico - Liga International https://www.ligainternational.org/Docs/International/Mexico/... Your First & Last Airports of Mexico Flights MUST be an International Airport of Entry (AOE). You will ... However, that is usually provided to the commandant. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2017-01-28 12:56:49 GMT) -------------------------------------------------- Dr John Coverdale (1814-1896): The Last Civil Commandant and ... https://www.ncbi.nlm.nih.gov/labs/articles/11619366/ Dr John Coverdale (1814-1896): The Last Civil Commandant and Medical Officer of the Convict Settlement of Port Arthur (1873-1877). S Atkins. Occas Pap Med ... Reports of Cases Argued and Determined in the Supreme Court of the ... https://books.google.com.ar/books?id=S8QaAAAAYAAJ Missouri. Supreme Court, William Barclay Napton, Samuel Mansfield Bay - 1837 - Law reports, digests, etc ... he acted as French commandant, and afterwards as civil commandant under the Spanish government until he died} that he was the Spanish civil commandant ... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2017-01-28 13:00:42 GMT) -------------------------------------------------- And a few more: Puerto Escondido International Airport - Tomzap https://www.tomzap.com/pe_arpt.html Taxis: As with most Mexican airports, taxis FROM the airport are quite expensive. ... The Commandant's office is to the right as you enter the terminal from the ... Manzanillo Airport - Tomzap https://www.tomzap.com/m_apt.html Manzanillo Airport. Manzanillo Playa de Oro International Airport (ZLO) ... General Aviation: The international airport identifier is ZLO; the Mexican airport identifier is MMZO. ... The Commandant's office is in the terminal building, west end. Immigration and Migration - Page 198 - Google Books Result https://books.google.com.ar/books?isbn=1438109016 Rayna Bailey - 2010 - Social Science (14)Mexicans shall have priority over foreigners under equality of ... of the port and all services of pratique and airport commandant, as well as all functions of .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.