This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Anthropology

al público

English translation: to perform in public

22:39 Mar 16, 2019
Spanish to English translations [Non-PRO]
Anthropology
Spanish term or phrase: al público
Cuando los gitanos descubrieron que podían ganar más dinero y vivir mejor cantando y bailando que con sus actividades tradicionales, comenzaron a ofrecer espectáculos al público.

¡Mil gracias!
isa_g
Local time: 08:38
English translation:to perform in public
Explanation:
Another way to say it.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3to perform in public
Juan Arturo Blackmore Zerón
4 +1put on/stage public shows
David Hollywood
4offer public shows
Katherine Coelho
3offer shows to the public / [perform] before the public
JohnMcDove


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
to perform in public


Explanation:
Another way to say it.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:38
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
3 hrs
  -> Gracias Muriel!
agree  Thayenga: :)
16 hrs
  -> Gracias Thayenga!
agree  philgoddard
1 day 7 mins
  -> Gracias Phil!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offer public shows


Explanation:
Asi lo pondría yo ya que no encuentro otra forma.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-03-16 23:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sfasu.edu/10228.asp este es un enlace a un articulo que tiene el termino

Example sentence(s):
  • They started to offer public shows.
Katherine Coelho
Colombia
Local time: 01:38
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
put on/stage public shows


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-03-17 03:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

gets the idea that once they were aware of the fact that they could market their skills, they began putting this idea into practice by getting out on the street and doing their thing (for the public)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-03-17 03:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

and in your context: putting on/staging

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-03-17 03:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

or: shows for the public

David Hollywood
Local time: 03:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
17 hrs
  -> gracias John
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offer shows to the public / [perform] before the public


Explanation:
represent to the public

perform in front of the public

represent before the public



JohnMcDove
United States
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search