lógicas de marcación

English translation: logics of labeling

16:10 Dec 16, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
Spanish term or phrase: lógicas de marcación
This is a phrase that, from what I've seen, is used in relation to identity, especially racial and/or ethnic groups.

A title, for example: "La no pertenencia Mapuche a las lógicas de marcación en chile"

In an article on "Mestizajes y Blanqueamiento", "Como contrapartida, la exploracion consecuente de distintas logicas de marcacion aparece como paso fundamental para monitorear procesos de formacion..."

Another examples:

Aunque pudimos avanzar en nuestra propuesta al exponer las bases de esta investigación y realizar un análisis preliminar de nuestros datos —con miras a reflexionar acerca de las imbricaciones entre la identidad cultural y biológica y a comprender mejor las formas particulares de construcción identitaria y las lógicas de marcación en ellas implicadas—, todavía falta mucho por desvendar.

And another, on Bolivian migrants and a saint celebration in Argentina:
"La masividad de la fiesta y sus lógicas de marcación y reconocimiento la vuelven una instancia de relevancia en la conformación y consolidación de las redes de sociabilidad..."

Any ideas?
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 23:36
English translation:logics of labeling
Explanation:
logics of labeling

bilingual SP>EN source:

El cruce entre las antropologías : una mirada interdisciplinaria en torno a la genética de poblaciones, las memorias familiares y la construcción identitaria
The crossing between anthropologies. An interdisciplinary look on population genetics, family memories and identity construction
https://ri.conicet.gov.ar › handle
A García - ‎2016 -
Although we could advance in our proposal by exposing the foundations of this investigation and a preliminary analysis of our data — with the aim of reflecting on the overlaps between biological and cultural identity and a closer understanding of particular forms of identity construction and the logics of labeling involved —, there is still much to unveil.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 22:36
Grading comment
Thanks for your answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1logics of labeling
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
logics of labeling


Explanation:
logics of labeling

bilingual SP>EN source:

El cruce entre las antropologías : una mirada interdisciplinaria en torno a la genética de poblaciones, las memorias familiares y la construcción identitaria
The crossing between anthropologies. An interdisciplinary look on population genetics, family memories and identity construction
https://ri.conicet.gov.ar › handle
A García - ‎2016 -
Although we could advance in our proposal by exposing the foundations of this investigation and a preliminary analysis of our data — with the aim of reflecting on the overlaps between biological and cultural identity and a closer understanding of particular forms of identity construction and the logics of labeling involved —, there is still much to unveil.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your answer!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search