ESCAREADOR

English translation: (Pneumatic) reamer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ESCAREADOR
English translation:(Pneumatic) reamer
Entered by: Hernan Navas (X)

00:07 Oct 27, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Industry
Spanish term or phrase: ESCAREADOR
ESCAREADOR NEUMATICO. TOOL.
Hernan Navas (X)
Local time: 01:55
(Pneumatic) reamer
Explanation:
También hay escareadores/escariadores usados en trabajo dental, pero pareciera que en este caso se trata de trabajar con metal. Espero que ayude.

DRAE: escariar.
1. tr. Agrandar o redondear un agujero abierto en metal, o el diámetro de un tubo, por medio de herramientas adecuadas.

Britannica: reamer
Summary: reamer, rotary cutting tool of cylindrical or conical shape used for enlarging and finishing to accurate dimensions holes that have been drilled, ... (22 of 206 words, 1 image)
Link: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/493176/reamer [cite]

This self-contained pneumatic reamer model was designed specifically with the end-user in mind. A proximity sensor initiates the cleaning sequence when the ...
www.genesis-systems.com/divisions_autoperipherals.cfm - En caché - Similares

http://books.google.com.ar/books?id=XKJb9bayRPYC&pg=PA3&lpg=...
Selected response from:

Christine Walsh
Local time: 05:55
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5air scaler
David Russi
2 +2(Pneumatic) reamer
Christine Walsh


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
air scaler


Explanation:
English:
http://www.google.com/images?q="air scaler"&hl=en&prmd=ivs&s...

Spanish
http://www.google.com/images?hl=en&biw=1168&bih=692&tbs=isch...

David Russi
United States
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
(Pneumatic) reamer


Explanation:
También hay escareadores/escariadores usados en trabajo dental, pero pareciera que en este caso se trata de trabajar con metal. Espero que ayude.

DRAE: escariar.
1. tr. Agrandar o redondear un agujero abierto en metal, o el diámetro de un tubo, por medio de herramientas adecuadas.

Britannica: reamer
Summary: reamer, rotary cutting tool of cylindrical or conical shape used for enlarging and finishing to accurate dimensions holes that have been drilled, ... (22 of 206 words, 1 image)
Link: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/493176/reamer [cite]

This self-contained pneumatic reamer model was designed specifically with the end-user in mind. A proximity sensor initiates the cleaning sequence when the ...
www.genesis-systems.com/divisions_autoperipherals.cfm - En caché - Similares

http://books.google.com.ar/books?id=XKJb9bayRPYC&pg=PA3&lpg=...

Christine Walsh
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P Forgas
47 mins
  -> Many thanks!

agree  Salloz: Lo correcto en español es escariador, con i. Otra cosa: es muy común llamar a este tipo de máquina air reamer = a reaming machine operated by compressed air. www.lexic.us/definition-of/reamer
11 hrs
  -> Si, así lo encontré. Muchas gracias por el agrí y por el link!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search