bajo la infección de

English translation: in association with [Enterobacter cloacae] infection

18:04 Oct 23, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Spanish term or phrase: bajo la infección de
Estoy traduciendo una serie de certificados de congresos y documentos de mención honorífica de una biólogo. Uno de ellos dice:

"La Escuela de Biología
Diploma
a
[nombre]
Por haber recibido mención honorífica en su trabajo especial de grado titulado:

Análisis de proteómica comparativa en la variedad resistente de Manihot esculenta Crantz **bajo la infección de** Enterobacter cloacae"

Quisiera estar segura de que significa sencillamente "infectada por" (infected by)

[Comparative Proteomics Analysis of the Resistant Variety of Manihot esculenta Crantz infected by Enterobacter cloacae]

Muchas gracias por adelantado
Yvonne Becker
Local time: 02:49
English translation:in association with [Enterobacter cloacae] infection
Explanation:
Examples of this phrase:

link.springer.com/.../s15010-003-3113-6Springer Science+Business Media
by L Calza - ‎2003 - ‎Cited by 42 - ‎Related articles
Stenotrophomonas (Xanthomonas) maltophilia as an Emerging Opportunistic Pathogen **in Association with HIV Infection**: A 10-Year Surveillance Study. Authors ...

www.omicsonline.org/.../differential-specificity-of-interfe...
by AC Frank - ‎2015 - ‎Cited by 1 - ‎Related articles
In HIV mono-infected patients (drug-naïve or ≥12 weeks from receiving ... concerning the differential specificity of IFIG expression **in association with HIV**

https://www.plantmanagementnetwork.org/pub/php/research/2008...
by SS Navi - ‎Cited by 31 - ‎Related articles
Feb 22, 2008 - **Foliar Symptom Expression in Association with Early Infection and Xylem Colonization by Fusarium virguliforme** (formerly F. solani f. sp.
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 23:49
Grading comment
Thank you very much, Muriel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in association with [Enterobacter cloacae] infection
Muriel Vasconcellos


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in association with [Enterobacter cloacae] infection


Explanation:
Examples of this phrase:

link.springer.com/.../s15010-003-3113-6Springer Science+Business Media
by L Calza - ‎2003 - ‎Cited by 42 - ‎Related articles
Stenotrophomonas (Xanthomonas) maltophilia as an Emerging Opportunistic Pathogen **in Association with HIV Infection**: A 10-Year Surveillance Study. Authors ...

www.omicsonline.org/.../differential-specificity-of-interfe...
by AC Frank - ‎2015 - ‎Cited by 1 - ‎Related articles
In HIV mono-infected patients (drug-naïve or ≥12 weeks from receiving ... concerning the differential specificity of IFIG expression **in association with HIV**

https://www.plantmanagementnetwork.org/pub/php/research/2008...
by SS Navi - ‎Cited by 31 - ‎Related articles
Feb 22, 2008 - **Foliar Symptom Expression in Association with Early Infection and Xylem Colonization by Fusarium virguliforme** (formerly F. solani f. sp.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thank you very much, Muriel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
11 hrs
  -> Thank you!

agree  Michele Fauble
1 day 3 hrs
  -> Thanks, Michele!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search