parrillas de agitación

English translation: stirring hot plate

00:25 Jun 25, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
Spanish term or phrase: parrillas de agitación
Para evitar la variabilidad en las determinaciones, se recomienda el empleo de agitadores magnéticos de 2.5 cm y una velocidad de agitación moderada (entre 3 y 4 en las parrillas de agitación multiplato IKA WERKE RT-15) para evitar que el parche se despegue.

Refers to a magnetic stirrer device for taking chemical samples
Chris Bruton
United States
Local time: 07:05
English translation:stirring hot plate
Explanation:
the stirring hot plate is used in many laboratory applications.
Selected response from:

Kenneth J Tyson
United States
Local time: 08:05
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2stirring hot plate
Kenneth J Tyson
5hotplate stirrers
Rubén Muñoz


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
stirring hot plate


Explanation:
the stirring hot plate is used in many laboratory applications.

Example sentence(s):
  • Ika C-mag Hs Digital Stirring Hot Plate 7 X 7; 230v Ika C-mag Hs Digital Stirring Hot Plate 7 X 7; 230v

    Reference: http://www.cientificasenna.com/index.php?modulo=catalogo&acc...
Kenneth J Tyson
United States
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
9 hrs

agree  Thomas Walker: On Cole-Parmer website, you can see the same product described in both English & Spanish
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
hotplate stirrers


Explanation:
While it comes down to preference, I have always referred to these devices as “hotplate stirrers”, as they can either be used for only heating or for both heating and stirring purposes.

See attached link: https://www.fishersci.com/shop/products/fisher-scientific-ho...

Cheers

Rubén Muñoz
United States
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search