sauce eléctrico

English translation: twisted willow, red twisted willow, red tortured willow

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sauce eléctrico
English translation:twisted willow, red twisted willow, red tortured willow
Entered by: Sheila Hardie

14:40 Feb 1, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Botany
Spanish term or phrase: sauce eléctrico
This is from a list of flowers and foliage used by florists in Argentina

It's a list, so I don't think the context would be of any help.
Thanks!
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 02:12
twisted willow, red twisted willow, red tortured willow
Explanation:
Salix Erythroflexuosa | Red Twisted Willow Tree | Red Tortured Willow
https://www.ornamental-trees.co.uk/salix-erythroflexuosa-tre...
Tradueix aquesta pàgina
19,99 £ - ‎En estoc
The ideal small tree for winter interest, Salix Erythroflexuosa, also known as the Twisted Willow or Red Tortured Willow, displays unusual, red, twisted branches ...


SAUCE ELECTRICO - Salix erythroflexuosa | Facebook
https://es-es.facebook.com/media/set/?set=a...74651...1
Tradueix aquesta pàgina
NOMBRE CIENTIFICO: Salix erythroflexuosa. NOMBRE COMUN: Sauce eléctrico. El género Salix también denominado por el nombre común de los sauces, ...
Salix Erythroflexuosa - Twisted willow - Dobbies Garden Centres
https://www.dobbies.com/products/.../salix/salix-erythroflex...
Tradueix aquesta pàgina
Salix Erythroflexuosa. Twisted willow. Unusual twisted branches. Beautifully twisted branches and an upright shape make this unusual tree. In particular it makes ...
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 07:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3twisted willow, red twisted willow, red tortured willow
Sheila Hardie
4twisted willow
John Speese


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
twisted willow, red twisted willow, red tortured willow


Explanation:
Salix Erythroflexuosa | Red Twisted Willow Tree | Red Tortured Willow
https://www.ornamental-trees.co.uk/salix-erythroflexuosa-tre...
Tradueix aquesta pàgina
19,99 £ - ‎En estoc
The ideal small tree for winter interest, Salix Erythroflexuosa, also known as the Twisted Willow or Red Tortured Willow, displays unusual, red, twisted branches ...


SAUCE ELECTRICO - Salix erythroflexuosa | Facebook
https://es-es.facebook.com/media/set/?set=a...74651...1
Tradueix aquesta pàgina
NOMBRE CIENTIFICO: Salix erythroflexuosa. NOMBRE COMUN: Sauce eléctrico. El género Salix también denominado por el nombre común de los sauces, ...
Salix Erythroflexuosa - Twisted willow - Dobbies Garden Centres
https://www.dobbies.com/products/.../salix/salix-erythroflex...
Tradueix aquesta pàgina
Salix Erythroflexuosa. Twisted willow. Unusual twisted branches. Beautifully twisted branches and an upright shape make this unusual tree. In particular it makes ...

Sheila Hardie
Spain
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lugoben
50 mins

agree  neilmac: I was really hoping it'd be "electric willow"... :)
1 hr

agree  Margarida Martins Costelha: Yes, or "electric sauce" :D
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
twisted willow


Explanation:
Googling the Spanish name generates the Latin name Salix erythroflexuosa, or Salix sepulcralis 'Erythroflexuosa' which is an Argentinian plant and is known as twisted willow or curly willow. The website I gave you has a description and pictures.


    https://www.bluestem.ca/salix-sepulcralis-erythroflexuosa.htm
John Speese
United States
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search