valorizar nuevas fracciones

English translation: Valorisation of by-products or waste-streams

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:valorizar nuevas fracciones
English translation:Valorisation of by-products or waste-streams
Entered by: Sonia Maria

12:41 Sep 14, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Non financial information
Spanish term or phrase: valorizar nuevas fracciones
"xxx es una empresa inspirada en el mar y en sus recursos y que nace con el objetivo de aportar un valor diferencial a las materias primas de la industria y el sector pesquero. La compañía se focaliza en ***valorizar nuevas fracciones*** a través de diversas líneas de trabajo. Esto le ha permitido eliminar el concepto de subproducto, y la externalidad del mismo, para poner en valor productos de origen natural que satisfacen las necesidades de industrias sumamente dinámicas"

No tengo muy claro a qué se refiere con "fracciones". ¿Podría ser "assessing new sections/divisions???"

¿Alguna sugerencia?

Gracias!
Sonia Maria
Spain
Valorisation of by-products or waste-streams
Explanation:
From what I can glean this is about a fish processing company who claim to have succeeded in utilising (or finding customers that will utilise) 100% of the raw materials from the fish that are supplied to its factories. 45% of it is used for human consumption and pet consumption through the it's own brands and pet food. 35% (eg fishmeal and fish oils) is taken by the aquaculture sector and other related industries, and the remaining 20% ​​goes to new recovery processes to produce products for pharmaceutical or cosmetic industries.

This is called valorisation of by-products or waste-streams whereby the by-products and/or waste are converted into high added-value products for market applications. This is described in the following reference from the European Commission https://cordis.europa.eu/programme/id/H2020_BBI-2016-F01 and in https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S002203021... (relating to the milk industry), and also https://www.ellenmacarthurfoundation.org/assets/downloads/pu... .
Selected response from:

Althea Draper
United Kingdom
Grading comment
Thanks a lot for your help, the useful links and explanations.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Valorisation of by-products or waste-streams
Althea Draper
2focus/s/es on cycling new waste fractions
Adrian MM.


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Valorisation of by-products or waste-streams


Explanation:
From what I can glean this is about a fish processing company who claim to have succeeded in utilising (or finding customers that will utilise) 100% of the raw materials from the fish that are supplied to its factories. 45% of it is used for human consumption and pet consumption through the it's own brands and pet food. 35% (eg fishmeal and fish oils) is taken by the aquaculture sector and other related industries, and the remaining 20% ​​goes to new recovery processes to produce products for pharmaceutical or cosmetic industries.

This is called valorisation of by-products or waste-streams whereby the by-products and/or waste are converted into high added-value products for market applications. This is described in the following reference from the European Commission https://cordis.europa.eu/programme/id/H2020_BBI-2016-F01 and in https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S002203021... (relating to the milk industry), and also https://www.ellenmacarthurfoundation.org/assets/downloads/pu... .

Example sentence(s):
  • Modeling results showed that the valorization of byproducts is very profitable

    https://cordis.europa.eu/programme/id/H2020_BBI-2016-F01
Althea Draper
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks a lot for your help, the useful links and explanations.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson: I hate the word "valorisation" with a vengeance. But it's correct.
25 mins
  -> Thanks Andy.

agree  Helena Chavarria: Once again, I agree with Andy :-)
1 hr
  -> Thanks Helena

agree  Luis M. Sosa
5 hrs
  -> Thanks Luis

agree  neilmac: Ditto what Andy said....
15 hrs
  -> Thanks neilmac

agree  Antonella Perazzoni
20 hrs
  -> Thanks Antonella

agree  AllegroTrans: OK but surely "development" would work for "valorisation"?
2 days 22 hrs
  -> Thanks AllegroTrans. By-products and waste could be developed in many ways but not all of these developments will convert them into added-value products and make a profit. That - I believe - is the distinction between valorisation and development.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
se focaliza en valorizar nuevas fracciones
focus/s/es on cycling new waste fractions


Explanation:
If the 'fractions' are new, they would anyway be cycled rather than recycled or marshalled or harnessed - aprovechado - in a non-literal sense.

Valorizar rarely means to value ror assess, at least not in this context.

Valoris/zation, I would suggest, is EU-speak, so is questionable post-Brexit.

Example sentence(s):
  • IATE: FRE/ENG fr valoriser COM en to upgrade COM
  • IATE: building and public works (6831) [INDUSTRY] COM es rechazo COM retenido COM fracción retenida por el tamiz COM en retained fraction COM oversize COM materials COM rejects COM

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/materials-plast...
    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1600109888938/2
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search