fajas

English translation: sleeves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fajas
English translation:sleeves
Entered by: Sonia Maria

18:33 Sep 14, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Non financial information statement
Spanish term or phrase: fajas
"A lo largo del 2018, se ha logrado el objetivo de que todo el cartón utilizado en nuestras marcas (cajas, estuches, ***fajas*** u otros) provenga de proveedores con certificación FSC , que garantiza que la materia prima proviene de bosques gestionados de manera sostenible. En cuanto a los envases, tanto el aluminio como la hojalata utilizados son materiales 100% reciclables."

¿Cómo se podría traducir este tipo de envase?

Gracias!
Sonia Maria
Spain
sleeves
Explanation:
Compare the two websites (fajas is the equivalent of sleeves)

https://www.graficasnogueira.com/fajas/

and

https://priorypresspackaging.co.uk/packaging/sleeves/
Selected response from:

Althea Draper
United Kingdom
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sleeves
Althea Draper
Summary of reference entries provided
David Hollywood

Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sleeves


Explanation:
Compare the two websites (fajas is the equivalent of sleeves)

https://www.graficasnogueira.com/fajas/

and

https://priorypresspackaging.co.uk/packaging/sleeves/

Example sentence(s):
  • Typically, you can get small, medium and full-sized sleeves. All of these sleeves can be shaped e.g. if they need to fit a tub
Althea Draper
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graciela Silvia Parma
2 mins
  -> Thanks Silvia

agree  David Hollywood: High resistant cardboard, plastic or wooden sleeve. tarpack.com. tarpack.com. Faja de cartón o plástico de gran resistencia.
7 hrs
  -> Thanks David

agree  neilmac
13 hrs
  -> Thanks neilmac

agree  Antonella Perazzoni
17 hrs
  -> Thanks Antonella
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference

Reference information:
High resistant cardboard, plastic or wooden sleeve. tarpack.com. tarpack.com. Faja de cartón o plástico de gran resistencia.

David Hollywood
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 450
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search