This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

emparvar

23:28 Dec 12, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / emparvar
Spanish term or phrase: emparvar
preferentemente agua dulce, equivalente al volumen estimado para la porosidad eficaz del lecho de cristales postescurrido. Los cristales poslavado, se escurren nuevamente por zanjeo y la totalidad del agua de lavado se bombea a la poza auxiliar. Los cristales postescurridos y/o poslavados se cosechan y se emparvan en un área especialmente destinada a su acumulación para su uso posterior. La salmuera contenida en la poza auxiliar se bombea nuevamente a la poza que se limpió, y la poza auxiliar se destina a la limpieza de otra poza. Es claro que, inmediatamente después de la recarga, la altura de salmuera libre en la poza limpia es mayor que la altura que tenía durante el primer período de operación sin cosecha y, aunque tiene menor concentración de litio por la dilución con el agua de lavado, la cantidad total de litio que contiene, es mayor.

Encontré esta definición: Extender el cereal segado sobre la era para trillarlo. // Poner en parva las mieses.

Muchas gracias.
Romina Zaleski
Local time: 01:05


Summary of answers provided
3threshing spread
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
threshing spread


Explanation:
My opinión.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:05
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: Refs.

Reference information:
I take it that these are pretty much the same references you found (some English)


https://tureng.com/en/spanish-english/emparvar
1 General emparvar [v] heap up grains for threshing


https://tureng.com/en/spanish-english/grains
General heap up grains for threshing emparvar [v]


https://www.lexico.com/es/definicion/emparvar
emparvar
TRANSITIVE VERB
1 Extender el cereal segado sobre la era para trillarlo.



https://books.google.com.jm/books?id=CkoaSs_2kukC&pg=PA351&l...
emparvar to put grain in order to be thrashed.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search