con nota con fondo de seguridad

English translation: containing a watermarked note/background

17:44 Aug 26, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Spanish term or phrase: con nota con fondo de seguridad
• Permitir exclusivamente en casos de urgencia o emergencia debidamente justificadas el ingreso de vehículos de Contratistas (y/o Subcontratistas) que no cumplan los requisitos exigidos, previa autorización de la excepción (vía medio fehaciente o correo electrónico privado con nota con fondo de seguridad y copia a la casilla testigo SOX RRHH [redacted]) del máximo responsable del área para la cual se presta el servicio (que se encuentre presente en ese momento en la Planta), con copia a su jefe inmediato con rango mínimo de Gerente, a Relaciones Laborales y a Exiros, con explicación de los motivos. (Ver Pólizas Abiertas).
spanruss
United States
Local time: 00:32
English translation:containing a watermarked note/background
Explanation:
I think this might be the idea, an email whose background "paper" bears some kind of watermark as a security feature.

Perhaps it even refers to this:
A forensic watermark, also called a digital watermark, is a sequence of characters or code embedded in a digital document, image, video or computer program to uniquely identify its originator and authorized user. Forensic watermarks can be repeated at random locations within the content to make them difficult to detect and remove.
http://whatis.techtarget.com/definition/forensic-watermark-d...
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 23:32
Grading comment
I think that's close, if not exactly it.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1containing a watermarked note/background
Robert Carter


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
containing a watermarked note/background


Explanation:
I think this might be the idea, an email whose background "paper" bears some kind of watermark as a security feature.

Perhaps it even refers to this:
A forensic watermark, also called a digital watermark, is a sequence of characters or code embedded in a digital document, image, video or computer program to uniquely identify its originator and authorized user. Forensic watermarks can be repeated at random locations within the content to make them difficult to detect and remove.
http://whatis.techtarget.com/definition/forensic-watermark-d...


Robert Carter
Mexico
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
I think that's close, if not exactly it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry Carvalho Banhete: It's not too much of a stretch, in this context. "Fondo" is very similar to "fundo", which in Portuguese can mean "background".
3 days 16 hrs
  -> Thank you, tcbanhete!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search