desfiguraciones

English translation: defacement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desfiguración
English translation:defacement
Entered by: Mary McKee

04:11 Nov 18, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Security
Spanish term or phrase: desfiguraciones
Este fragmento viene de una empresa española y se trata de una descripción de un software que ofrece de antivirus, etc:

"[el software] Monitoriza la robustez de tus certificados SSL/TLS, identifica exploits alojados en tus sitios web, detecta desfiguraciones en tus páginas y monitoriza la inclusión de los activos en listas negras para evitar el bloqueo de tus comunicaciones."

En este contexto, qué quiere decir "desfiguraciones"? No tengo mucha experiencia en la traducción IT y no he podido encontrar ejemplos parallelos en inglés para esta palabra.

Muchas gracias de antemano.
Mary McKee
United States
Local time: 14:54
defacement(s)
Explanation:
Tiene a ver con un cambio no autorizado del aspecto de una pagina web:

https://es.wikipedia.org/wiki/Defacement

https://en.wikipedia.org/wiki/Website_defacement
Selected response from:

Mareike Seifert
Colombia
Local time: 16:54
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2defacement(s)
Mareike Seifert
4[finds yours pages/websites] distorted
Seth Phillips


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
defacement(s)


Explanation:
Tiene a ver con un cambio no autorizado del aspecto de una pagina web:

https://es.wikipedia.org/wiki/Defacement

https://en.wikipedia.org/wiki/Website_defacement

Mareike Seifert
Colombia
Local time: 16:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: That's right: it refers to websites being defaced or vandalised by hackers: https://blog.sucuri.net/espanol/2015/01/01/desfiguracion-de-...
4 hrs

agree  James A. Walsh
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[finds yours pages/websites] distorted


Explanation:
Tiene sentido como se define Desfiguración en RAE (Acción y efecto de desfigurar o desfigurarse). Deformación es sinonimo. El uso de "distortion" en inglés no es de vocabulario, y por eso dejo en la forma de verbo en la repuesta. Espero le salga útil, saludos.


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-11-18 04:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

de mi vocabulario diario***


    Reference: http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=zKiB7WUaeDXX2Cvxqpie
Seth Phillips
United States
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search