en funcionamiento

English translation: in operation

17:42 May 3, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / University Transcript
Spanish term or phrase: en funcionamiento
Financial Software Solution/System

This is a sub-heading near the start of this document. Could this be referring to the fact that the software is "in the operating phase" or could it just be referring to how the software works.

Any other suggestions would be very welcome.


"[Software Name] en funcionamiento

[Product Name] es una solución tecnológica de última generación, desarrollada por XXX y sus socios tecnológicos, para organizar, gestionar y automatizar los cálculos y el reporting de [Software Name], con el fin de aportar gobierno, control, validación y transparencia a dichos procesos."


http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/thQuestion.aspx...
Ruth Ramsey
United Kingdom
Local time: 21:31
English translation:in operation
Explanation:
(Softwarename) in operation / at work / up and running.
NB: "Up and running" doesn't always fit smoothly into the text, but I think it could work here as a sub-heading.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-05-03 18:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

A Google search for "software in operation" gets over 300,000 hits... and "software up and running" gets over 46,000.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 22:31
Grading comment
Thanks Neil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1in operation
neilmac


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in operation


Explanation:
(Softwarename) in operation / at work / up and running.
NB: "Up and running" doesn't always fit smoothly into the text, but I think it could work here as a sub-heading.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-05-03 18:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

A Google search for "software in operation" gets over 300,000 hits... and "software up and running" gets over 46,000.

neilmac
Spain
Local time: 22:31
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Thanks Neil.
Notes to answerer
Asker: Thanks Neil. I think that "in operation" works in the context.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raoul COLIN (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search