KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spanish term

RRojas

3 questions

Comandos y nombre de teclas

Spanish to English Tech/Engineering Computers: Software Comandos y nombre de teclas

Hola a todos y feliz 2018.

Cuando ustedes traducen un manual de un equipo tecnológico, digamos un dispositivo manual que trae los comandos únicamente en inglés, ¿Ustedes traducen los comandos al español o dejan el comando en inglés y colocan la traducción al español entre paréntisis? Estoy hablando de un manual de 200 páginas llenas de comandos y teclas con nombres. Siempre trato de colocar ambas versiones, pero me gustaría conocer sus opiniones.

Mil gracias,
RRojas.

Proposed translations (English)

4	Commands and key nomenclature	David Hollywood
3	controls and numer of keys	Raoul COLIN (X)

Change log

Jan 6, 2018 20:53: RRojas changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"

Discussion

Andy Watkinson Jan 7, 2018: Hola Rrojas. Esta sección en realidad es para plantear dudas sobre terminos concretos, no consultas generales acerca de las prácticas usadas o enfoques sobre como abarcar un texto en particular. Creo aconsejable abrir un hilo en el foro correspondiente sobre traducción EN-ES y plantearla dando toda la información posible sobre el lector objetivo. Así los colegas pueden ofrecer sus consejos al margen de este apartado de ProZ. Dejo la pregunta abierta la pregunta un par de minutos para que veas este mensaje (y te llegue, espero) y luego la suprimo.
RRojas (asker) Jan 6, 2018: Sí, completamente de acuerdo contigo. Gracias
Jorge Merino Jan 6, 2018: @RRojas Diría que cuando el equipo no tiene (o no tendrá) la interfaz de usuario del equipo traducida al español, conviene mantener los comandos en inglés para que el usuario vea la correspondencia entre el manual y las leyendas del equipo. Si el cliente está de acuerdo, agregaría el significado en español entre paréntesis.

Proposed translations

30 mins

Raoul COLIN (X)

3138 answers

Native in English

Works in field

controls and numer of keys

your request is in reverse of the languages - this is spanish so you should be looking for English

Note from asker:

Thank you for your answer.

6 hrs

David Hollywood

18075 answers

Native in English

Commands and key nomenclature

diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-01-07 02:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://developer.mozilla.org/es/docs/Mozilla/Tech/XUL/Tutor...
28 feb. 2017 - Un comando es una operación o función que se puede invocar. El elemento comando. El elemento command se usa para crear comandos los cuales pueden ser usados para llevar a cabo operaciones. Usted no necesitaría usar comandos, ya que usted puede invocar un script para manejar las cosas.

Peer comment(s):

neutral

Andy Watkinson : It's not a question about terminology, David, he's asking for advice.

1 hr