PASES EN PLACA

04:02 Nov 2, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Civil engineering
Spanish term or phrase: PASES EN PLACA
Hi!

I don't have any further context I'm afraid!

EL CLIENTE PROPORCIONARÁ TODA LA OBRA CIVIL NECESARIA (ROZAS, PASES EN PLACA, ZANJAS, CANALIZACIÓNES NECESARIAS, ARQUETAS, ETC).

Many thanks in advance

Tina
Tina Hart
Local time: 16:31


Summary of answers provided
2concrete core drilling
patinba
1SLAB SECTIONS
neilmac


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
concrete core drilling


Explanation:
Everything you Need to Know about Concrete Core Drilling ...www.geoscan.ca › blog › everything-you-need-to-kno...
Mar 29, 2017 — Concrete core drilling (or concrete coring) is the process of removing a ... Core holes are necessary for making way for water pipes, sewer lines, ...

patinba
Argentina
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 342
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
SLAB SECTIONS


Explanation:
Off the top of my head, just a wild guess; "slab" is one possible translation for "placa"...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-11-02 10:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

It looks like it fits with the rest of the items listed:
KERBS/CURBS, SLAB SECTIONS, DITCHES, NECESSARY CHANNELS, MANHOLES...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-11-02 10:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

"Pase" can also mean the holes that things like piping or wiring go through...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-11-03 07:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

So it could mean drilling holes, as patinba suggests...


    https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&query=placa
    https://repository.lboro.ac.uk/articles/Reinforced_concrete_latrine_slab_-_sections/7952537
neilmac
Spain
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search