Presa
English translation: pork shoulder steak
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:22 Jul 29, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Cooking / Culinary / MENU FROM A RESTAURANT | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 19:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | pork shoulder steak |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ubicando un corte |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pork shoulder steak Explanation: https://www.google.com/search?q=presa pork&oq=presa pork&aqs... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2020-07-29 12:50:09 GMT) -------------------------------------------------- Pork Shoulder Steak Recipes That Are More Delicious and ...www.bonappetit.com › story › pork-shoulder-steaks 26 Jul 2018 - Pork shoulder steaks are twice as delicious and half as expensive as ... It has a lot of intramuscular fat, often referred to as “marbling,” which ... |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
1 day 41 mins |
| Reference: Ubicando un corte Reference information: A largo plazo, es muy aconsejable en la traducción culinaria ir recogiendo recursos, especialmente los con gráficos e imágenes para comparar cortes por cultura y idioma. Por ejemplo, si este uso de "presa" fuera español, se compara el corte en español y se ubica en el recurso del idioma de llegada. Aquí en adelante, podrías ubicar rápidamente y resolver este tipo de dudas con la información de que hayas dispuesto y, además, aprovechar de glosarios por cliente con tu TAO. ¡Buena continuación! Reference: http://www.fleisch-teilstuecke.at/en/meat-cuts/ https://www.meatme.cl/blog/2017/03/07/glosario-de-cortes-de-vacuno-actualizado/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search