PIB en régimen

English translation: current GDP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:PIB en régimen
English translation:current GDP
Entered by: patinba

14:30 May 7, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Spanish term or phrase: PIB en régimen
This appears a few times in the document I am translating. Context is pension system reform in Chile. Does this just mean the current GDP? Thanks in advance.
Laura Kiernan
Spain
Local time: 15:31
current GDP
Explanation:
I think so, it seems to be a Chilean usage:

El programa de Gobierno de Michelle Bachelet reiteró el compromiso de
efectuar una Reforma Tributaria “con el objeto de aumentar los ingresos permanentes del Fisco en 3% del PIB en régimen”, o sea cuando ya se encuentre en plena aplicación.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 10:31
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5current GDP
patinba


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
current GDP


Explanation:
I think so, it seems to be a Chilean usage:

El programa de Gobierno de Michelle Bachelet reiteró el compromiso de
efectuar una Reforma Tributaria “con el objeto de aumentar los ingresos permanentes del Fisco en 3% del PIB en régimen”, o sea cuando ya se encuentre en plena aplicación.

patinba
Argentina
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelly Alejandra Alister
30 mins
  -> Gracias!

agree  EirTranslations
2 hrs
  -> Gracias!

agree  Michael Grabczan-Grabowski
3 hrs
  -> Thank you!

agree  María Belén Di Memmo
7 hrs
  -> Thank you!

agree  Luis M. Sosa: Not chilean and have never come across, but you got it.
7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search