excluido no renovación de matricula

English translation: excluded: registration not renewed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:excluido no renovación de matricula
English translation:excluded: registration not renewed
Entered by: Steven Huddleston

13:18 Jan 8, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / degree
Spanish term or phrase: excluido no renovación de matricula
On a university degree from Colombia it says: Situación: excluido no renovación de matricula
Can anyone explain what this means? I understand the words but I am not sure what it means.
Bénédicte Annys (X)
Local time: 19:10
excluded: registration not renewed
Explanation:
I see it as an abbreviated form for saying: what the current status (situación) of the person is, and the reason for it, namely, that they have not renewed their registration. This style of abbreviated composition is commonly used in standardized forms that limit space.
Selected response from:

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 12:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1excluded: registration not renewed
Steven Huddleston
4Leave: Not currently enrolled
Lirka
3The not renewal of registration excluded
Décio Adams
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The not renewal of registration excluded


Explanation:
That's what I understud.

Décio Adams
Brazil
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Taña Dalglish: With all due respect, "not renewal" in not accurate. The term is "non-renewal".
4 mins

neutral  Toni Castano: With all due respect, "understud" cannot be understood.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
excluded: registration not renewed


Explanation:
I see it as an abbreviated form for saying: what the current status (situación) of the person is, and the reason for it, namely, that they have not renewed their registration. This style of abbreviated composition is commonly used in standardized forms that limit space.

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Good solution.
26 mins
  -> ¡Gracias Toni!

neutral  Lirka: "Excluded" reminds me of "expelled", and does not indicate a voluntary leave
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leave: Not currently enrolled


Explanation:
Voluntary leave - taking time off from studies

Lirka
Austria
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins peer agreement (net): +2
Reference: Refs.

Reference information:
ACTA No. 010 DE 2015 CONSEJO DE FACULTAD DE ...www.udla.edu.co › documentos › docs › Facultades › Actas
http://www.udla.edu.co/documentos/docs/Facultades/Facultad d...
Al no tener la matrícula académica vigente para el periodo II-2014, no se genera la matrícula financiera para el periodo II-2014,
toda vez que se encontraba en **situación EXCLUIDO NO RENOVACION DE MATRICULA**, por ende no
se puede endilgar dicha responsabilidad a la Universidad de la Amazonia.

Se revisa el Estatuto estudiantil referente al procedimiento para el reingreso, verificando que el artículo
15 menciona como pérdida de la calidad de estudiante, la no renovación de la matrícula, el cual aplica a
éste caso.

... in an EXCLUDED situation (circumstance) of NON-RENEWAL OF REGISTRATION


https://clib.pt/privacy-policy-and-cookies/
5. ATTENDANCE AT CLIB:
a) Student’s attendance at CLIB is supported by, in every academic year, a contract established between CLIB and the student, when above legal age, or between CLIB and the parents / legal representatives and educational guardian, effective upon the completion of the enrolment form.
b) Attendance at CLIB also implies compliance by students, parents / legal representatives and educational guardians of a group of duties defined in the present Regulation as well as in other CLIB norms.
c) The Management Team is the entity responsible for disciplinary action, and consequently holds the decision-making power *** in situations of exclusion of students or non-renewal of registration****, according to norm number 40.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 245

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Toni Castano: Yes, something along these lines: Exclusion due to non-renewal of enrol(l)ment/registration.
2 hrs
  -> Thanks Toni.
agree  David Hollywood
14 hrs
  -> Thanks David.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search