reducción de espacios

English translation: spatial reductions

06:41 Oct 28, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: reducción de espacios
From a test report for a printer:

El grado de resistencia natural de la unidad durante el servicio evita una falla total o parcial con la consiguiente reducción de espacios, el aflojamiento o separación de partes y otros defectos serios
Hannah Soley
United Kingdom
Local time: 12:48
English translation:spatial reductions
Explanation:
not my field but don't see why literal wouldn't work

some links to show it in use

http://users.cecs.anu.edu.au/~dpattinson/Publications/fmco20...

(spatial) reductions, where we write. N1 and N2 for the ... through spatial reductions. So suppose n〈P〉[C]

https://books.google.ie/books?id=63GtQqaHxBEC&pg=PP126&lpg=P...



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-10-28 13:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

or singular "reduction"

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-11-02 12:00:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have helped
Selected response from:

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 12:48
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spatial reductions
Yvonne Gallagher
3spacial reduction
Lisa Rosengard


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spacial reduction


Explanation:
"The natural resistance level and the unity throughout service avoids a total or partial flaw with consequential spacial reduction, the loosening, weakening or separation of parts and other serious defects."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2020-10-29 21:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

Spacial is a variant spelling of spatial.
Spacial is pertaining to, or involving a nature of space.
The first dimension is the spatial one, for instance, spatial ability, spatial awareness, the spatial distribution of the population.

https://www.thefreedictionary.com/spacial

Example sentence(s):
  • "El grado de resistencia natural de la unidad durante el servicio evita una falla total o parcial con la consiguiente reducción de espacios, el aflojamiento o separación de partes y otros defectos serios."
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 12:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yvonne Gallagher: spaTial and your "translation" is off
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spatial reductions


Explanation:
not my field but don't see why literal wouldn't work

some links to show it in use

http://users.cecs.anu.edu.au/~dpattinson/Publications/fmco20...

(spatial) reductions, where we write. N1 and N2 for the ... through spatial reductions. So suppose n〈P〉[C]

https://books.google.ie/books?id=63GtQqaHxBEC&pg=PP126&lpg=P...



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-10-28 13:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

or singular "reduction"

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-11-02 12:00:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have helped

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: This is the same as Lisa's answer apart from the corrected spelling mistake and the incorrect plural. You haven't said what you think it means, and I disagree that it's non pro.
5 hrs
  -> Far from being "the same". Literal meaning all that's needed here and evident from both links (p 5 in 1st one) that plural is also used
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search