Salida forzada

English translation: forced outage

13:38 Nov 13, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Electricty generation, Mexico
Spanish term or phrase: Salida forzada
Con el propósito de conservar la seguridad y Confiabilidad del SEN, cuando se tenga que reemplazar la generación de una Unidad de Central Eléctrica a la que se le presenta una degradación o una salida forzada, el operador de la Unidad de Central Eléctrica debe informar al CENACE a la brevedad posible, la causa y la duración de la indisponibilidad.
Neil Forrest
Mexico
Local time: 11:51
English translation:forced outage
Explanation:
Forced outage. In electrical engineering, forced outage is the shutdown condition of a power station, transmission line or distribution line when the generating unit is unavailable to produce power due to unexpected breakdown.
Forced outage - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Forced_outage
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 14:51
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5forced outage
patinba


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
forced outage


Explanation:
Forced outage. In electrical engineering, forced outage is the shutdown condition of a power station, transmission line or distribution line when the generating unit is unavailable to produce power due to unexpected breakdown.
Forced outage - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Forced_outage

patinba
Argentina
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydianette Soza
16 mins
  -> Gracias!

agree  Robert Carter: Although the Spanish sounds like a calque to me. http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
38 mins
  -> Yes. Thanks!

agree  Carlos Teran: And I also agree with Robert Carter.
1 hr

agree  neilmac
1 hr

agree  bigedsenior
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search