This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Energy / Power Generation

Existencias a cierre de ejercicio

English translation: Closing stocks; /year-end/ closing energy stock levels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Existencias a cierre de ejercicio
English translation:Closing stocks; /year-end/ closing energy stock levels
Entered by: Adrian MM.

10:29 Jun 18, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: Existencias a cierre de ejercicio
Hey everyone,

So the full sentence is: Intensidad de consumo energético (kwh/€ de existencias a cierre de ejercicio).

This has me puzzled, as energy intensity is usually a calculation of energy input / economic output. Could it possible they mean "level of production over the year" (as measured by units, profit, or any other means)?

Thanks!
Nick
Nicholas Isard
Spain
Local time: 23:27
Closing stocks; here: /year-end/ closing energy stock levels
Explanation:
The year-end qualification is not really needed on a bal. sheet, namely closing vs. opening stocks if of tangible goods.

Otherwise, I'm unsure "level of production over the year" hits the closing mark.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Closing stocks; here: /year-end/ closing energy stock levels
Adrian MM.
3input at closing terrm
Juan Arturo Blackmore Zerón
3(energy price) stock levels at the end of the financial year
Lisa Rosengard
1(energy cost in €/kWhof) inventory at year-end closing
patinba


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
input at closing terrm


Explanation:
My opinion.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:27
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Closing stocks; here: /year-end/ closing energy stock levels


Explanation:
The year-end qualification is not really needed on a bal. sheet, namely closing vs. opening stocks if of tangible goods.

Otherwise, I'm unsure "level of production over the year" hits the closing mark.

Example sentence(s):
  • Closing Stock Levels Higher than normal stock levels at the end of 1990 leave consuming countries well-positioned.

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/7721647-year-e...
    books.google.at/books?id=mFcPNVmNolkC&pg=PA12&lpg=PA12&dq=energy+stock+levels&source=bl&ots=dia1DT9sGo&sig=ACfU3U1sYXX0ty29tETQuXg2mYlWm354F
Adrian MM.
Austria
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Hi Adrian, I don't think the "existencias" is referring to energy. To get the energy intensity, energy input has to be divided by an output, in this "existencias a cierre de ejercicio". However it appears to make little sense.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I'm not clear what this means, but it's what the Spanish says.
1 hr
  -> Thanks. I construe this as an end-of-year balance of the energy supply, whether or not power input is divided by output.
agree  Francois Boye
1 hr
  -> Merci and thanks.
agree  Luis M. Sosa
2 hrs
  -> Gracias and thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(energy cost in €/kWhof) inventory at year-end closing


Explanation:
What is the price of energy efficiency or which ... - YAECI logowww.appliance-energy-costs.eu › download-library › w...
the point of sale on the yearly energy cost of products with an energy label, in order to stimulate the uptake of affordable efficient products. As discussed above ...

The determination of the energy costwww.vcn.bc.ca › educator
Sunday, November 29, 2009 Go bottom. The stark reality of energy accounting implementation. The determination of the energy cost of products can only be ...

patinba
Argentina
Local time: 18:27
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(energy price) stock levels at the end of the financial year


Explanation:
The only other information refers to the intensity of energy consumption prices and stock levels.

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 22:27
Meets criteria
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search